1 00:00:04,916 --> 00:00:06,874 ¿Qué le pasa a esta ciudad? 2 00:00:07,249 --> 00:00:10,166 Hay cenizas y humo por todas partes. 3 00:00:10,874 --> 00:00:12,707 ¿Por qué nadie se opone? 4 00:00:13,207 --> 00:00:15,874 ¿Por qué lo toleran? 5 00:00:16,166 --> 00:00:18,374 Este es el límite. 6 00:00:18,791 --> 00:00:22,082 Traigamos este acto imprudente hasta el final. 7 00:00:22,124 --> 00:00:24,416 Está prohibido fumar en lugares públicos. 8 00:00:24,707 --> 00:00:26,916 No respetar lo mismo puede ser punible. 9 00:00:27,207 --> 00:00:30,291 No fumes. No apoyes fumar. 10 00:00:31,374 --> 00:00:33,499 Fumar es perjudicial para la salud. 11 00:00:37,832 --> 00:00:39,666 Todo el mundo quiere la felicidad. 12 00:00:42,082 --> 00:00:44,624 ¿Pero a qué costo? 13 00:00:45,332 --> 00:00:48,166 Fumar puede ser peligroso. 14 00:00:49,999 --> 00:00:53,249 Fumar es perjudicial para la salud.. 15 00:00:55,666 --> 00:00:57,916 ...y también a tus seres queridos. 16 00:01:01,916 --> 00:01:04,124 Fumar mata. 17 00:03:07,874 --> 00:03:09,957 'Esta historia se remonta a 1959..' 18 00:03:10,416 --> 00:03:12,624 '..Cuando Mumbai Solía ser Bombay. 19 00:03:12,666 --> 00:03:14,416 'Gujarat y Maharashtra...' 20 00:03:14,624 --> 00:03:17,541 '...Eramos parte de la Presidencia de Bombay.' 21 00:03:18,207 --> 00:03:20,499 'Han pasado 12 años desde los británicos se fueron...' 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,249 '...Pero su influencia Todavía se podía ver claramente. 23 00:03:24,207 --> 00:03:26,291 "En teoría, el alcohol estaba prohibido..." 24 00:03:26,374 --> 00:03:29,874 '...Pero no hubo escasez de los anfitriones o de su hospitalidad.' 25 00:03:32,082 --> 00:03:35,874 'El jurado decidiría los veredictos en casos legales..' 26 00:03:36,332 --> 00:03:39,957 '...Y la película de Raj Kapoor 'Anari' fue un éxito arrollador. 27 00:03:41,207 --> 00:03:43,999 'Durante esos días, la influencia de la Armada india...' 28 00:03:44,374 --> 00:03:47,291 '...Estaba creciendo rápidamente en el indio Océano.' 29 00:04:11,124 --> 00:04:13,791 Señor, señal de sede de la flota. 30 00:04:18,291 --> 00:04:19,749 Enséñaselo al capitán. - Sí, señor. 31 00:04:30,874 --> 00:04:33,791 Señor. Señal de sede de la flota. 32 00:04:36,041 --> 00:04:38,707 Jefe, Puente XO. - Sí, señor. 33 00:04:41,624 --> 00:04:43,707 XO solicitó puente, capitán. 34 00:05:01,291 --> 00:05:04,124 Señor. - Ah, Rustom. Hazte cargo. 35 00:05:22,832 --> 00:05:25,082 Oficial de navegación. - Señor. 36 00:05:27,624 --> 00:05:29,291 Mantener esta ruta a Bombay. - Señor. 37 00:05:31,874 --> 00:05:34,749 Jefe, ametralladoras para retirarse, - - Sí, sí, señor. 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,666 ¿Oyes eso? 39 00:05:37,082 --> 00:05:38,582 ¿Oyes eso? 40 00:05:39,374 --> 00:05:41,041 Este es el XO hablando. 41 00:05:41,207 --> 00:05:43,499 La parada en Baticoloa ha sido cancelado. 42 00:05:43,707 --> 00:05:45,874 Y estamos navegando directamente a Bombay. 43 00:05:46,041 --> 00:05:51,082 Nuestra fecha estimada de llegada será Ahora será el 26 de abril, a las 15:00 horas. 44 00:05:51,124 --> 00:05:52,791 En lugar del 5 de mayo. 45 00:05:55,332 --> 00:05:56,291 Felicitaciones. 46 00:06:36,624 --> 00:06:39,666 Señora. El coche del señor Vikram ha llegado. 47 00:07:11,457 --> 00:07:14,541 "Es la gracia de Dios". 48 00:07:17,791 --> 00:07:20,916 "Nos unió a ti y a mí". 49 00:07:24,041 --> 00:07:33,416 "La voluntad de morir por ti, Me enseñó a vivir." 50 00:07:36,124 --> 00:07:42,291 "Contigo mi amor, el mundo es colorido y vívido." 51 00:07:42,499 --> 00:07:48,582 "Tú eres la noche emocionante, Soy la estrella ardiente." 52 00:07:48,791 --> 00:07:54,874 "Contigo mi amor, el mundo es colorido y vívido." 53 00:07:55,082 --> 00:08:01,249 "Seré tuyo, si tan sólo dices la palabra." 54 00:08:20,957 --> 00:08:27,207 "Cualquiera que sea el camino que tome, tu fragancia sigue." 55 00:08:27,291 --> 00:08:32,916 "Tú eres el sueño Lo veo todas las noches". 56 00:08:33,582 --> 00:08:36,666 "Nuestra reunión está destinada". 57 00:08:36,749 --> 00:08:39,874 "Tu presencia respira nueva vida en mí." 58 00:08:39,916 --> 00:08:45,499 "Yo soy el cielo árido, tú eres la luz de la luna que lo ilumina." 59 00:08:46,249 --> 00:08:48,957 "Es la gracia de Dios..." 60 00:08:49,416 --> 00:08:52,082 "...Que tu amor es mío." 61 00:08:52,541 --> 00:08:58,166 "La voluntad de morir por ti, Me enseñó a vivir." 62 00:08:58,249 --> 00:09:04,499 "Contigo mi amor, el mundo es colorido y vívido." 63 00:09:04,582 --> 00:09:10,624 "Tú eres la noche emocionante, Soy la estrella ardiente." 64 00:09:17,207 --> 00:09:18,082 Fuego. 65 00:09:30,457 --> 00:09:36,666 "He venido a ti, renunciar a todo lo demás." 66 00:09:36,749 --> 00:09:41,749 "Mis ojos pronuncian tu nombre, escúchalo". 67 00:09:43,041 --> 00:09:46,166 "Todo para mí, viene detrás de ti." 68 00:09:46,249 --> 00:09:49,332 Es una verdad de un millón de dólares. 69 00:09:49,416 --> 00:09:55,041 "Nunca te dejaré, debes saberlo". 70 00:09:55,582 --> 00:09:58,457 "Es la gracia de Dios". 71 00:09:58,791 --> 00:10:01,624 "...Que eres mía." 72 00:10:01,999 --> 00:10:07,499 "La voluntad de morir por ti, Me enseñó a vivir." 73 00:10:07,666 --> 00:10:13,749 "Contigo mi amor, el mundo es colorido y vívido." 74 00:10:14,041 --> 00:10:20,041 "Tú eres la noche emocionante, Soy la estrella ardiente." 75 00:11:19,041 --> 00:11:20,249 Hola tía, ¿cómo estás? 76 00:11:50,416 --> 00:11:51,332 Callar. 77 00:12:03,707 --> 00:12:04,874 Cintia. 78 00:12:07,291 --> 00:12:08,666 Cintia. 79 00:12:09,999 --> 00:12:11,124 ¿Dónde estás? 80 00:12:18,332 --> 00:12:20,832 La señora ha salido, señor. - ¿Cuando? 81 00:12:21,166 --> 00:12:22,082 Ayer.. 82 00:12:22,624 --> 00:12:23,874 Ayer por la tarde. 83 00:12:28,707 --> 00:12:29,791 Gracias. 84 00:12:39,541 --> 00:12:40,291 Hola. 85 00:12:40,457 --> 00:12:42,124 Preeti... es Rustom. 86 00:12:42,207 --> 00:12:44,249 Hola, Rusi. ¿Cuándo volviste? 87 00:12:44,416 --> 00:12:45,374 En este momento. 88 00:12:46,082 --> 00:12:47,457 ¿Puedo hablar con Cynthia, por favor? 89 00:12:48,082 --> 00:12:49,416 Cynthia no está aquí. 90 00:12:49,624 --> 00:12:51,707 De hecho, Hace días que no la veo. 91 00:12:54,832 --> 00:12:56,666 Vale, vale.. - Pero... 92 00:14:01,082 --> 00:14:05,041 "Mi querida Cynthia, las mujeres como tú son uno entre un millón. 93 00:14:06,916 --> 00:14:09,791 "Realmente soy un gran admirador de tu belleza." 94 00:14:10,749 --> 00:14:15,041 "Los recuerdos de aquella noche que Lo que pasé contigo no me deja dormir." 95 00:14:15,957 --> 00:14:18,957 "Tuyo... y sólo tuyo..." 96 00:14:50,999 --> 00:14:51,832 Hola. 97 00:14:51,999 --> 00:14:55,041 Banabhai, comandante Rustom Pavri habla. 98 00:14:55,624 --> 00:14:56,791 Quiero hablar con Vikram. 99 00:14:56,957 --> 00:15:01,999 Pero comandante señor, él no está en casa. 100 00:16:05,124 --> 00:16:06,332 Te extrañaré. 101 00:16:25,666 --> 00:16:26,957 Déjalo así, Jamnabai. 102 00:17:11,541 --> 00:17:17,291 "Tus manos en las mías... juntos emprendemos un viaje..." 103 00:17:18,499 --> 00:17:20,666 "...Con los ojos cerrados..." 104 00:17:21,041 --> 00:17:23,332 "...Decirlo todo sin pronunciar una palabra." 105 00:17:25,666 --> 00:17:30,249 "La fragancia de tus cabellos Todavía habita en mi aliento." 106 00:17:30,582 --> 00:17:35,041 "Me conmueve el alma, cuando te tengo en mis brazos." 107 00:17:40,291 --> 00:17:44,874 "¿Cómo puedo olvidar...? ..lo que dijeron tus ojos?" 108 00:17:45,457 --> 00:17:49,791 "¿Cómo puedo olvidar el noche que pasamos juntos?" 109 00:17:50,624 --> 00:17:54,499 "Tuyo... y sólo tuyo... Vikram". 110 00:17:54,582 --> 00:17:57,749 Ruso, por favor. Puedo explicarlo. 111 00:18:01,832 --> 00:18:03,249 Créeme, cariño. 112 00:18:05,332 --> 00:18:06,416 ¡No puedes! 113 00:19:14,041 --> 00:19:15,749 No sea blando conmigo, teniente Bisht. 114 00:19:16,082 --> 00:19:17,166 Ve a buscarme el registro. 115 00:19:17,416 --> 00:19:18,166 Señor. 116 00:19:48,332 --> 00:19:50,624 Buenos días, señor. - Buenos días, Rosy. 117 00:19:51,207 --> 00:19:54,332 ¿Está Vikram dentro? - El señor Vikram aún no ha llegado. 118 00:19:54,666 --> 00:19:57,541 Por favor tome asiento. Te pediré té o café. 119 00:19:57,999 --> 00:19:59,082 No, gracias. 120 00:20:00,749 --> 00:20:02,291 Estás preciosa hoy. 121 00:20:03,749 --> 00:20:04,999 Gracias. - Adiós. 122 00:20:12,957 --> 00:20:15,791 ¿Cómo estás, Banabhai? - Estoy bien. 123 00:21:10,499 --> 00:21:11,624 Vikram. 124 00:21:12,582 --> 00:21:13,707 Vikram. 125 00:21:24,791 --> 00:21:26,041 Señor. - ¿Hablaron? 126 00:21:26,124 --> 00:21:27,082 No, señor. 127 00:21:28,916 --> 00:21:29,874 ¡Señor! 128 00:21:41,457 --> 00:21:44,332 Dime honestamente donde estaban ¿Estuvieron todos anoche durante las horas de servicio? 129 00:21:44,707 --> 00:21:45,707 Sinceramente, señor. 130 00:21:45,916 --> 00:21:48,041 Anoche salimos con el jeep para patrullar.. 131 00:21:48,124 --> 00:21:49,457 ...y se le pinchó una rueda. 132 00:21:49,624 --> 00:21:53,166 Nos tomó un tiempo para encontrar un garaje y arreglarlo. 133 00:21:54,041 --> 00:21:55,749 No puede ser una coincidencia.. 134 00:21:56,541 --> 00:21:59,082 ...que tomaste el jeep con la conexión inalámbrica averiada. 135 00:21:59,582 --> 00:22:01,374 Y luego también se le pinchó una rueda. 136 00:22:02,666 --> 00:22:05,416 Y ahora ustedes están regresando después de terminar su horario de trabajo. 137 00:22:05,749 --> 00:22:07,582 Señor, no le mentiremos. 138 00:22:12,874 --> 00:22:16,207 Bueno... creo lo que dices. 139 00:22:17,416 --> 00:22:21,082 Todos ustedes escriban un informe. 140 00:22:22,457 --> 00:22:24,707 No tiene por qué ser largo. 141 00:22:25,832 --> 00:22:29,916 Sólo escribe cuál Se pinchó el neumático. 142 00:22:31,207 --> 00:22:33,207 Sin consultarnos unos a otros. 143 00:22:37,957 --> 00:22:39,374 Perdónanos, señor. 144 00:22:39,666 --> 00:22:41,207 Ayer no hubo mucho trabajo... 145 00:22:41,457 --> 00:22:44,166 ...así que estábamos paseando por la playa. 146 00:22:45,499 --> 00:22:47,041 Patil. - Señor. 147 00:22:47,374 --> 00:22:49,457 Deducir siete días de salario. - Pero señor.. 148 00:22:49,541 --> 00:22:50,624 ¡Fuera! 149 00:22:57,582 --> 00:23:00,041 Otro intento fallido de engañar... 150 00:23:00,291 --> 00:23:02,499 ...CID de Bombay oficial más talentoso. 151 00:23:04,624 --> 00:23:06,166 Esta es mi última firma. 152 00:23:06,249 --> 00:23:07,791 Estoy de vacaciones a partir de mañana. 153 00:23:07,999 --> 00:23:09,332 15 días de descanso y relajación. - Bueno. 154 00:23:14,874 --> 00:23:17,041 Soy el comandante Rustom Pavri. Armada de la India. 155 00:23:17,249 --> 00:23:19,332 Vikram Makhija murió a manos de mí. 156 00:23:19,582 --> 00:23:21,082 Y quiero rendirme. 157 00:23:28,582 --> 00:23:30,124 ¿Puedo tomar un vaso de agua por favor? 158 00:23:47,041 --> 00:23:47,999 ¿Qué? 159 00:24:25,374 --> 00:24:26,874 Señora... por favor espere... - Piérdete 160 00:24:42,041 --> 00:24:43,624 ¿Quién diablos está a cargo aquí? 161 00:24:57,749 --> 00:25:00,416 Vicente Lobo, oficial investigador. 162 00:25:00,874 --> 00:25:02,666 ¡Rustom Pavri mató a mi hermano! 163 00:25:02,749 --> 00:25:04,541 ¡Arrestenlo ahora mismo! 164 00:25:05,166 --> 00:25:08,916 El comandante Pavri se rindió él mismo hace media hora. 165 00:25:09,249 --> 00:25:10,541 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 166 00:25:10,624 --> 00:25:12,332 Ve allí, interrógalo. 167 00:25:14,666 --> 00:25:17,874 Señora, no la necesito para decirme lo que tengo que hacer. 168 00:25:18,249 --> 00:25:20,666 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás hablando? 169 00:25:20,749 --> 00:25:22,207 ¿O quién es el tipo que murió? 170 00:25:23,166 --> 00:25:25,666 Tengo conexiones muy altas. 171 00:25:26,249 --> 00:25:29,124 Es mejor que hagas lo que te digo. - No, señora. 172 00:25:29,832 --> 00:25:31,374 Harás lo que te diga. 173 00:25:33,457 --> 00:25:37,499 Esta es la escena de un crimen, y estás contaminando la evidencia. 174 00:25:38,207 --> 00:25:42,332 Así que por favor sal ahora mismo. 175 00:25:44,999 --> 00:25:46,124 Por favor, váyase, señora. 176 00:25:58,832 --> 00:26:00,916 Ni siquiera me dejan orinar en paz. 177 00:26:04,457 --> 00:26:05,291 Sí. 178 00:26:05,457 --> 00:26:07,707 Erich señor, soy yo Tukaram. 179 00:26:07,957 --> 00:26:09,707 Sí, Tukia, ¿cuál es la noticia? 180 00:26:09,999 --> 00:26:11,791 Señor, Vikram Makhija, el dueño de Imperial Motors.. 181 00:26:12,207 --> 00:26:13,707 ...ha sido asesinado. 182 00:26:13,999 --> 00:26:15,332 ¿Qué estás diciendo? 183 00:26:16,041 --> 00:26:16,916 ¿Quién lo mató? 184 00:26:16,999 --> 00:26:18,666 Esa noticia vale 50 rupias. 185 00:26:19,374 --> 00:26:21,874 Su asesino es un alto rango. oficial de la Armada. 186 00:26:23,207 --> 00:26:24,332 ¿Cómo se llama? 187 00:26:24,957 --> 00:26:26,541 Comandante Rustom Pavri. 188 00:26:26,749 --> 00:26:27,874 ¿Pavri? 189 00:26:29,874 --> 00:26:32,957 Tukia, te pagaré 100. 190 00:26:33,457 --> 00:26:36,707 Pero no le des esta pieza de noticias a cualquier otro periódico. 191 00:26:36,791 --> 00:26:38,124 No se preocupe, señor. 192 00:26:46,832 --> 00:26:48,999 Señor, eres tan misericordioso. 193 00:26:50,207 --> 00:26:52,332 Mis días pronto volverán. 194 00:26:53,082 --> 00:26:56,332 "Incendio en el Astillero, 300 personas mueren". 195 00:26:56,541 --> 00:26:58,374 12.000 copias vendidas. 196 00:26:58,957 --> 00:27:00,749 "Llueve oro". 197 00:27:00,832 --> 00:27:02,832 17.000 copias vendidas. 198 00:27:04,916 --> 00:27:08,541 "Tren descarrilado. 400 muertos". 199 00:27:10,624 --> 00:27:12,791 13.500 copias vendidas. 200 00:27:14,749 --> 00:27:16,082 ¿Dónde estabas? 201 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 ¿Detener la prensa ahora mismo? 202 00:27:18,291 --> 00:27:20,624 Pero señor, la prensa ya está rodando. Nos enfrentaremos a pérdidas. 203 00:27:20,707 --> 00:27:23,082 Tonto, no te preocupes por eso. 204 00:27:23,332 --> 00:27:24,666 tengo una noticia.. 205 00:27:24,749 --> 00:27:27,582 ...que se aclarará todas sus cuotas salariales. 206 00:27:27,957 --> 00:27:29,874 Ve y detén la prensa inmediatamente. - Sí. 207 00:27:44,707 --> 00:27:45,874 Comandante señor. 208 00:27:47,832 --> 00:27:50,624 tu esposa es Todavía esperando afuera. 209 00:27:51,291 --> 00:27:53,624 ¿Quieres...? - Por favor pídele que se vaya. 210 00:27:54,957 --> 00:27:56,791 No quiero conocer a nadie. 211 00:28:12,166 --> 00:28:13,249 Lo siento. 212 00:28:30,749 --> 00:28:32,499 Esto seguramente sucedería algún día. 213 00:28:32,791 --> 00:28:33,916 ¿Qué quieres decir? 214 00:28:34,082 --> 00:28:37,249 Señor, estoy seguro de que lo sabe. sobre el personaje de Vikram Makhija. 215 00:28:37,916 --> 00:28:40,457 Pensó que era cupido. 216 00:28:41,166 --> 00:28:42,666 Pero hay una cosa No lo entiendo. 217 00:28:43,707 --> 00:28:45,332 ¿Cómo pudo la esposa del comandante...? 218 00:28:45,416 --> 00:28:46,916 ...¿enamorarse de un hombre como él? 219 00:29:01,666 --> 00:29:04,916 ¡25 paises! ¡25 paises! ¡25 paises! 220 00:29:05,166 --> 00:29:08,082 El comandante sale de la casa, y el amante interviene. 221 00:29:08,166 --> 00:29:10,791 Descubra quién hizo el valiente comandante dispara. 222 00:29:10,874 --> 00:29:12,707 ¡25 paises! Aquí está su cambio, señora. 223 00:29:12,791 --> 00:29:13,874 Aquí tiene, señor. 224 00:29:13,957 --> 00:29:16,457 Y vete rápido a casa Tu esposa está sola en casa. 225 00:29:16,541 --> 00:29:18,124 Vaya señor, vaya ahora. 226 00:29:22,916 --> 00:29:25,624 Lakshman, quiero que lo ahorquen. 227 00:29:26,249 --> 00:29:27,707 No te preocupes. 228 00:29:28,124 --> 00:29:32,416 Vikram fue un importante miembro de nuestra comunidad sindhi. 229 00:29:33,707 --> 00:29:35,916 Te garantizo la convicción de Rustom. 230 00:29:36,874 --> 00:29:38,291 ¿Y qué hay de él? 231 00:29:40,874 --> 00:29:43,291 Es sólo un tabloide, simplemente ignóralo. 232 00:29:45,041 --> 00:29:49,624 Nadie toma este pedazo de mierda o a su propietario en quiebra en serio. 233 00:29:49,707 --> 00:29:50,666 Él es un don nadie. 234 00:30:03,541 --> 00:30:06,041 Tengo una cita con JJ señor. - Seguro. 235 00:30:11,249 --> 00:30:13,916 Sí, Erich, ¿qué quieres? 236 00:30:14,874 --> 00:30:17,916 Debes haber escuchado sobre Rustom Pavri. 237 00:30:20,541 --> 00:30:22,499 Makhija se lo merecía. 238 00:30:22,916 --> 00:30:25,207 Es triste saber lo de Rustom. 239 00:30:25,707 --> 00:30:27,624 Lo he visto un par de veces. 240 00:30:28,374 --> 00:30:29,582 Buen chico. 241 00:30:30,707 --> 00:30:35,499 JJ señor, Lakshman Khangani se le ha entregado este caso. 242 00:30:35,541 --> 00:30:36,457 ¿Entonces? 243 00:30:36,499 --> 00:30:42,374 No puede ser una coincidencia que Vikram y Khangani son sindhis. 244 00:30:42,791 --> 00:30:45,166 Preeti Makhija está usando su influencia. 245 00:30:45,249 --> 00:30:47,166 Vaya al grano, Erich. 246 00:30:50,624 --> 00:30:54,957 Debemos ayudar a nuestros compañeros parsi. 247 00:30:55,041 --> 00:30:57,832 No me des este 'cariño' por la mierda de sus compañeros parsis. 248 00:30:59,124 --> 00:31:04,249 Olvídate de los individuos, ni siquiera perdonaste nuestra religión para vender su periódico. 249 00:31:04,749 --> 00:31:07,791 Dime claramente, ¿qué quieres? 250 00:31:08,374 --> 00:31:10,832 Señor, nos quiero... 251 00:31:11,124 --> 00:31:16,291 Me refiero a ti, para nombrar un buen abogado para Rustom. 252 00:31:16,707 --> 00:31:17,832 ¿Por qué? 253 00:31:18,624 --> 00:31:22,916 JJ señor, Khangani es un hombre astuto. 254 00:31:23,999 --> 00:31:28,416 Y Rustom debería conseguir uno. oportunidad justa de defenderse. 255 00:31:30,207 --> 00:31:32,041 Puedes abusar de mí si quieres... 256 00:31:32,832 --> 00:31:37,957 ...pero incluso tú lo sabes, Rustom hizo lo correcto, de la manera incorrecta. 257 00:31:39,999 --> 00:31:41,624 Y ahora está solo. 258 00:31:42,332 --> 00:31:45,416 Y habrá un toda la comunidad en su contra. 259 00:31:50,332 --> 00:31:51,499 ¿Cómo llegaste aquí? 260 00:31:52,957 --> 00:31:53,916 ¿Taxi? 261 00:31:55,624 --> 00:31:57,166 ¿Pagaste la tarifa? 262 00:32:00,999 --> 00:32:02,791 Bien, comencemos. 263 00:32:03,374 --> 00:32:05,332 Muchas gracias JJ señor. 264 00:32:06,374 --> 00:32:07,916 Erich. - ¿Sí, señor? 265 00:32:08,582 --> 00:32:11,707 Todas las mañanas leo todos los periódicos. 266 00:32:13,082 --> 00:32:16,749 La simpatía por Rustom entre la gente no debería desaparecer. 267 00:32:17,707 --> 00:32:20,457 el jurado da su veredicto al final. 268 00:32:20,541 --> 00:32:22,791 Son las personas las que deciden primero. 269 00:32:23,832 --> 00:32:25,166 Sí, señor. 270 00:32:32,957 --> 00:32:35,124 ¡50 paises! ¡50 paises! 271 00:32:35,207 --> 00:32:37,874 Vikram Makhija practicaba vudú. 272 00:32:37,957 --> 00:32:41,041 Él lanzaría hechizos y encantar a las mujeres. 273 00:32:41,124 --> 00:32:43,332 Se supone que el comandante para ser presentado en el tribunal. 274 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Lea todo sobre esto en nuestro edición especial por sólo 50 paise! 275 00:34:01,541 --> 00:34:05,249 Tengo una aplicación de la Armada de la India. 276 00:34:06,166 --> 00:34:08,249 El solicitante se presenta. 277 00:34:08,624 --> 00:34:11,332 mi señor, yo soy Teniente comandante Pujari. 278 00:34:11,416 --> 00:34:12,791 Del Cuadro de Derecho Naval. 279 00:34:12,874 --> 00:34:14,874 En nombre de la Armada de la India... 280 00:34:14,916 --> 00:34:16,999 ... hemos solicitado Comandante Rustom Pavri.. 281 00:34:17,082 --> 00:34:18,624 ...para ser colocado bajo custodia naval. 282 00:34:18,957 --> 00:34:20,249 ¿Por qué motivos? 283 00:34:20,332 --> 00:34:23,707 Mi señor, el comandante Pavri es un Oficial altamente condecorado de la Armada. 284 00:34:23,791 --> 00:34:25,916 No será correcto mantenerlo con delincuentes menores. 285 00:34:26,249 --> 00:34:27,624 Es un criminal. 286 00:34:28,457 --> 00:34:30,499 ¡Él mató a mi hermano! 287 00:34:30,666 --> 00:34:32,999 el deberia permanecer bajo custodia policial. 288 00:34:33,541 --> 00:34:34,999 ¿Quién eres? 289 00:34:35,499 --> 00:34:38,666 Soy la hermana de Vikram Makhija, Preeti Makhija. 290 00:34:39,874 --> 00:34:42,582 Lamento su pérdida, Sra. Makhija. 291 00:34:43,874 --> 00:34:47,874 Pero si interrumpes mi corte procedimiento nuevamente.. Error de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en send_request:106 │ │ │ │ en la publicación: 1859 │ │ │ │ bajo pedido:1540 │ │ │ │ en enviar:1629 │ │ │ │ en _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ en _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ en _send_single_request:1730 │ │ │ │ en handle_async_request:393 │ │ │ │ en __salida__:158 │ │ │ │ en map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión Error de procesamiento de LensAPI: error de red o de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): ┌───────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en send_request:106 │ │ │ │ en la publicación: 1859 │ │ │ │ bajo pedido:1540 │ │ │ │ en enviar:1629 │ │ │ │ en _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ en _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ en _send_single_request:1730 │ │ │ │ en handle_async_request:393 │ │ │ │ en __salida__:158 │ │ │ │ en map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en imagen_proceso:301 │ │ │ │ en send_request:174 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: error de red o de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): 292 00:34:48,749 --> 00:34:50,999 ...entonces te consideraré despreciable. - (293/1576) Error para: 0292.png - Error de red o de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): 293 00:34:55,582 --> 00:34:56,499 Preeti. 294 00:35:04,207 --> 00:35:05,207 Proceder. 295 00:35:05,457 --> 00:35:09,457 Señor, siempre que su presencia Es necesario, lo traeremos aquí. 296 00:35:09,541 --> 00:35:11,999 La Marina está dispuesta para dar este compromiso. 297 00:35:12,666 --> 00:35:15,124 Cualquier objeción de el oficial investigador? 298 00:35:15,166 --> 00:35:16,207 Ninguno, mi señor. 299 00:35:16,291 --> 00:35:17,957 Disculpe, mi señor. 300 00:35:18,332 --> 00:35:20,291 quiero quedarme bajo custodia policial. 301 00:35:20,499 --> 00:35:23,624 no quiero ningun trato especial por mi rango o logros. 302 00:35:24,416 --> 00:35:25,624 Disculpe, mi señor. 303 00:35:25,916 --> 00:35:27,541 Soy el Capitán C.P. Cherian. 304 00:35:27,832 --> 00:35:29,291 Mi señor, con su permiso.. 305 00:35:29,374 --> 00:35:31,916 ...¿puedo hablar con el comandante? ¿Pavri por un minuto? 306 00:35:36,707 --> 00:35:40,332 Rustom, la Marina te apoya. 307 00:35:41,041 --> 00:35:42,999 Te mantendrán en el comedor de oficiales. 308 00:35:43,582 --> 00:35:45,957 Y tendrás todas las comodidades. 309 00:35:47,874 --> 00:35:50,207 Señor, me gustaría permanecer bajo custodia policial. 310 00:35:52,874 --> 00:35:54,582 Estas son órdenes directas. 311 00:35:54,749 --> 00:35:56,291 Me niego. 312 00:35:58,124 --> 00:36:00,249 ¿Sabes las consecuencias? de tu actitud? 313 00:36:04,374 --> 00:36:06,749 Mi señor me gustaría para solicitar al tribunal.. 314 00:36:06,832 --> 00:36:08,707 ...para mantenerme bajo custodia policial. 315 00:36:08,957 --> 00:36:09,832 Por favor. 316 00:36:13,916 --> 00:36:14,957 Gracias, señoría. 317 00:36:19,957 --> 00:36:21,791 ¿Cuál es el estado de ¿La hoja de cargos, oficial? 318 00:36:22,749 --> 00:36:24,707 Señor, todavía estoy investigando. 319 00:36:25,082 --> 00:36:27,332 Por favor presente la hoja de cargos. lo antes posible. 320 00:36:27,499 --> 00:36:28,749 Sí, señor. 321 00:36:29,207 --> 00:36:33,541 El tribunal concede al comandante Pavri.. 7 días de custodia policial. 322 00:36:42,957 --> 00:36:46,249 ¿Cuál fue la relación entre ¿El comandante y Vikram? 323 00:36:48,332 --> 00:36:49,666 Eran amigos. 324 00:36:49,999 --> 00:36:53,249 De hecho Rustom, Vikram, Cynthia y yo.. 325 00:36:53,624 --> 00:36:55,332 Pertenecíamos al mismo círculo. 326 00:36:57,791 --> 00:36:58,916 'Amigos.' 327 00:37:01,916 --> 00:37:09,541 ¿Cuándo la señora Pavri y ¿Vikram Makhija se vuelve cercano? 328 00:37:12,541 --> 00:37:14,332 Todos se reunirían con bastante frecuencia. 329 00:37:14,541 --> 00:37:16,957 Señor, señora, Vikram, Preeti. 330 00:37:17,999 --> 00:37:21,916 Después de que el señor se fue a Londres, entonces estos tres se encontrarían. 331 00:37:22,291 --> 00:37:25,749 Fue entonces cuando sentí que algo huele mal. 332 00:37:36,291 --> 00:37:37,541 ¿Dónde se encontrarían? 333 00:37:44,416 --> 00:37:45,374 En todos lados. 334 00:37:46,791 --> 00:37:49,582 En público... en privado. 335 00:37:51,249 --> 00:37:53,291 La señora también volvería a casa. 336 00:37:55,832 --> 00:37:59,957 ¿No sentiste... que esto estaba mal? 337 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 No había nada malo en ello. 338 00:38:04,291 --> 00:38:06,249 Cynthia no era una niña. 339 00:38:06,916 --> 00:38:08,666 A ella le gustaba mi hermano. 340 00:38:09,832 --> 00:38:13,457 ¿No has oído el término 'adultos que consienten'? 341 00:38:15,166 --> 00:38:16,291 ¿Entonces? 342 00:38:19,707 --> 00:38:21,499 Leyó las cartas... 343 00:38:21,582 --> 00:38:24,332 ...y en un ataque de ira rompió el marco de su foto. 344 00:38:26,416 --> 00:38:27,832 ¿A qué hora pasó esto? 345 00:38:29,457 --> 00:38:31,457 Alrededor de las 8:45 am. 346 00:38:33,249 --> 00:38:35,207 ¿Entonces? ¿Qué pasó después? 347 00:38:36,082 --> 00:38:39,082 El comandante simplemente dijo "Está bien" y se fue. 348 00:38:43,457 --> 00:38:45,582 'Londres.' 349 00:38:51,124 --> 00:38:52,249 Sra. Pavri. 350 00:38:56,457 --> 00:38:59,624 ¿Por qué el comandante Pavri fue a Londres? 351 00:39:02,207 --> 00:39:04,666 Fue enviado allí en misión oficial. 352 00:39:05,749 --> 00:39:10,541 Señora Pavri, ¿cuánto ganó? ¿De verdad te gusta Vikram Makhija? 353 00:39:14,874 --> 00:39:17,957 ¿Puedo irme por favor? Estoy muy cansado. 354 00:39:26,707 --> 00:39:30,207 Señor, no hay razón para retener al Comandante. 355 00:39:30,541 --> 00:39:32,249 De hecho, deberíamos dar darle otra medalla y dejarlo ir. 356 00:39:46,749 --> 00:39:49,416 Todo bien, comandante. señor? ¿Algún problema? 357 00:39:50,499 --> 00:39:51,707 De nada. 358 00:39:52,374 --> 00:39:54,041 Y gracias por todo esto. 359 00:39:55,957 --> 00:39:58,541 Si no te importa, lo haría Me gustaría hacerte algunas preguntas... 360 00:39:58,624 --> 00:40:00,332 ...sobre tu vida personal. 361 00:40:00,624 --> 00:40:03,416 Si no quieres contestarlas.. - Por favor pregunte. 362 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 ¿Cuándo hiciste por primera vez? ¿Conoces a Vikram Makhija? 363 00:40:13,166 --> 00:40:14,749 Hace alrededor de 1 año y medio. 364 00:40:15,416 --> 00:40:17,832 Sobre el contralmirante Prashant La fiesta de cumpleaños de Kamath. 365 00:40:27,957 --> 00:40:32,666 "Te vi mil veces..." 366 00:40:32,999 --> 00:40:37,624 "...Entonces por qué la inquietud." 367 00:40:37,707 --> 00:40:42,916 "Mi corazón se vuelve loco cuando te veo..." 368 00:40:42,999 --> 00:40:47,582 "...Seguramente hay algo sobre ti." 369 00:40:47,749 --> 00:40:57,916 "Cada respiro que tomo Pide tu permiso." 370 00:40:57,999 --> 00:41:02,874 "No logro encontrarme a mí mismo..." 371 00:41:02,957 --> 00:41:07,916 "...Todo lo que queda eres tú." 372 00:41:17,332 --> 00:41:19,999 Permiso para robar tu hermosa esposa, por un tiempo? 373 00:41:20,082 --> 00:41:23,082 Quiero presumir un poco. - Por supuesto, señor. 374 00:41:27,999 --> 00:41:32,791 "Intolerante a un momento de separación de ti..." 375 00:41:32,874 --> 00:41:37,791 "...Este sentimiento es otra cosa." 376 00:41:42,791 --> 00:41:47,707 "Estamos cerca a pesar de estar lejos..." 377 00:41:47,957 --> 00:41:52,499 "...Este vínculo es otra cosa." 378 00:41:52,749 --> 00:41:57,916 "Te he visto mil veces..." 379 00:41:57,999 --> 00:42:02,624 "...Sin embargo, el entusiasmo persiste." 380 00:42:02,707 --> 00:42:07,832 "Incontrolable es el corazón..." 381 00:42:07,916 --> 00:42:12,749 "...Así es el camino del amor." 382 00:42:33,874 --> 00:42:36,624 Hacer todos los almirantes de la Armada coquetear así, o.. 383 00:42:37,874 --> 00:42:39,916 No, este es un poco decente. 384 00:42:43,332 --> 00:42:46,124 Comandante Rustom Pavri. - Vikram Makhija. 385 00:42:46,207 --> 00:42:47,416 Un placer conocerte. 386 00:42:54,499 --> 00:42:56,499 Entonces, ¿cómo está la Marina? ¿Programa de aviación en marcha? 387 00:42:58,041 --> 00:42:59,249 ¿Disculpe? 388 00:43:00,499 --> 00:43:03,832 La Marina está comprando nuevos barcos. Eso ya no es un secreto. 389 00:43:05,541 --> 00:43:06,832 Está bien. 390 00:43:08,374 --> 00:43:10,207 ¿Sabes si tenemos? Submarinos clase 6 Kilo.. 391 00:43:10,291 --> 00:43:14,207 ...15 misil clase Petre barcos y destructores clase 5 R.. 392 00:43:15,041 --> 00:43:17,082 ...seremos imbatibles en esta región, déjame decirte eso. 393 00:43:18,332 --> 00:43:22,457 Ah, Vikram. Veo que has Ya conocí a Rustom. - En este momento. 394 00:43:22,832 --> 00:43:24,207 Esta es la señora Cynthia Pavri. 395 00:43:24,291 --> 00:43:26,749 Cynthia, este es Vikram Makhija. nuestro anfitrión de la noche. 396 00:43:26,957 --> 00:43:29,832 Y este bungalow le pertenece. - Hola. 397 00:43:29,916 --> 00:43:33,082 Un placer conocerte. - No sólo de él, es mío también. 398 00:43:36,832 --> 00:43:37,666 Hola. 399 00:43:38,916 --> 00:43:40,124 Preeti Makhija. 400 00:43:41,332 --> 00:43:44,124 Mi esposa Cintia. - Hola. 401 00:43:44,707 --> 00:43:45,582 Hola. 402 00:43:45,999 --> 00:43:49,666 "Su presencia iluminó la noche." 403 00:43:49,874 --> 00:43:54,082 "La luna misma se inclinó a sus pies". 404 00:43:54,707 --> 00:43:57,416 Bueno, se pone un poco poético... 405 00:43:57,499 --> 00:43:58,791 ...en presencia de hermosas mujeres. 406 00:43:58,874 --> 00:43:59,749 Disculpe. 407 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 Vikram. - ¿Sí? - 408 00:44:02,874 --> 00:44:04,999 El señor Anderson nos está esperando. - Oh sí. 409 00:44:05,916 --> 00:44:07,749 Disculpenos. 410 00:44:12,832 --> 00:44:14,082 Sr. Anderson. 411 00:44:15,124 --> 00:44:16,374 Hola, hola, hola. 412 00:44:16,457 --> 00:44:17,541 Señor, ¿quién es él? 413 00:44:18,832 --> 00:44:20,499 Sólo un civil cargado, Rustom. 414 00:44:20,749 --> 00:44:21,832 Y un querido amigo. 415 00:44:22,541 --> 00:44:25,207 Es el representante indio de muchas empresas británicas y americanas. 416 00:44:26,207 --> 00:44:28,916 Un tipo decente. Yo respondo por él. 417 00:44:37,499 --> 00:44:40,041 Después de eso nos conocimos en muchas de esas fiestas. 418 00:44:40,249 --> 00:44:42,416 Y nos hicimos muy buenos amigos. 419 00:44:43,082 --> 00:44:45,957 Señor. El señor DCP está al teléfono. 420 00:44:51,624 --> 00:44:55,124 Comandante, ¿por qué fue a Londres? 421 00:44:55,541 --> 00:44:57,541 ¡OSA! - ¿Eh? 422 00:44:57,957 --> 00:44:59,582 Significado bajo el Acto Secreto Oficial.. 423 00:44:59,666 --> 00:45:01,957 ...no puedo compartirlos detalles con nadie. 424 00:45:02,374 --> 00:45:03,374 Lo siento. 425 00:45:05,832 --> 00:45:06,999 No, está bien. 426 00:45:15,624 --> 00:45:18,999 ¿Tenemos algún otro recurso legal? - No es aconsejable, señor. 427 00:45:19,249 --> 00:45:22,666 Pero señor, ¿importa si El comandante Pavri se queda aquí o allá. 428 00:45:38,832 --> 00:45:40,166 Necesito esos documentos, Cherian. 429 00:45:40,249 --> 00:45:41,207 A toda costa. 430 00:45:42,166 --> 00:45:44,332 Si alguien consigue su manos en esos papeles.. 431 00:45:45,207 --> 00:45:47,082 ...entonces estaremos en serios problemas. 432 00:45:48,041 --> 00:45:49,582 Envía a alguien a su casa. 433 00:45:57,041 --> 00:45:59,041 Sohrab Khandwala, defensor principal. 434 00:45:59,749 --> 00:46:01,832 He venido aquí para ayudarte, hijo mío. 435 00:46:02,457 --> 00:46:04,416 He decidido defender tu caso. 436 00:46:06,457 --> 00:46:08,707 ¿Cómo puedes cometer un error tan grande? hermano Sohrab? 437 00:46:09,707 --> 00:46:11,332 Es un caso abierto y cerrado. 438 00:46:12,457 --> 00:46:15,291 Maté a Vikram y lo admito. 439 00:46:15,582 --> 00:46:16,916 No le digas esto a nadie más.. 440 00:46:16,999 --> 00:46:20,666 ...de lo contrario ni siquiera yo puedo salvarte, y mucho menos Dios. 441 00:46:24,124 --> 00:46:27,124 Rustom, según mis fuentes... 442 00:46:27,207 --> 00:46:31,332 ... Cynthia estaba con Vikram antes del incidente. 443 00:46:32,124 --> 00:46:36,499 Y le diré a la gente Todo a través de mi periódico. 444 00:46:36,791 --> 00:46:37,832 No te preocupes. 445 00:46:38,457 --> 00:46:39,874 Sólo firma esto... 446 00:46:39,957 --> 00:46:44,041 Te rebajarás a humillar públicamente mi esposa para salvarme. 447 00:46:44,332 --> 00:46:46,416 Gracias...pero no gracias. 448 00:47:10,041 --> 00:47:11,166 ¿Sí? 449 00:47:11,416 --> 00:47:14,916 Rustom se niega a nombrar cualquier abogado para defender su caso. 450 00:47:16,582 --> 00:47:19,791 porque el no quiere que te humillen públicamente. 451 00:47:46,374 --> 00:47:48,374 ¿Quieres ver a Rustom salir libre? 452 00:47:51,124 --> 00:47:57,166 No me molesta..que opiniones que otros tienen sobre mí. 453 00:48:00,416 --> 00:48:01,457 Pero si.. 454 00:48:03,624 --> 00:48:06,374 ...estoy preparado para hacer cualquier cosa para poder ver a Russi salir libre. 455 00:48:07,582 --> 00:48:10,249 No tenemos que hacer "nada". 456 00:48:10,874 --> 00:48:13,666 Sólo un poquito bastará. 457 00:49:55,166 --> 00:49:56,791 Lo siento, señora. 458 00:49:58,082 --> 00:50:00,041 pero el no quiere conocerte hoy tampoco. 459 00:50:00,999 --> 00:50:04,666 Debo verlo. Es muy importante. 460 00:50:04,749 --> 00:50:07,749 Señora, tenemos seguros reglas y regulaciones. 461 00:50:07,832 --> 00:50:10,249 Si él no quiere conocerte, entonces no puedes.. - Tukia. 462 00:50:11,291 --> 00:50:13,832 ¿Puedes transmitirle mi mensaje? 463 00:50:19,291 --> 00:50:20,624 Comandante señor. 464 00:50:22,166 --> 00:50:23,624 Su esposa envió este mensaje. 465 00:51:08,541 --> 00:51:10,291 Lo siento mucho, Russi. 466 00:51:11,291 --> 00:51:13,207 Quiero contarte todo. 467 00:51:15,166 --> 00:51:17,707 he perdido todo el respeto para mi tanto.. 468 00:51:18,457 --> 00:51:21,374 ...que a veces siento solo mi muerte es el fin de todo esto. 469 00:51:21,457 --> 00:51:24,749 Lo siento. Estaba tan solo... Fui ingenuo. y fui estúpido, ya sabes, fui... 470 00:51:24,832 --> 00:51:26,249 Fui tan estúpido. 471 00:51:34,916 --> 00:51:37,249 Russi, por favor habla conmigo. 472 00:51:39,832 --> 00:51:42,291 No puedo soportar más tu silencio. 473 00:51:47,666 --> 00:51:50,416 Lamento mis acciones. 474 00:52:54,249 --> 00:52:56,541 "Empecé a pasar tiempo con Preeti". 475 00:52:58,499 --> 00:53:02,957 'Pasar algún tiempo con ella Me haría olvidar mi soledad. 476 00:53:09,207 --> 00:53:11,416 'A veces Vikram Se uniría a nosotros también. 477 00:53:27,207 --> 00:53:32,249 Luego, en mi cumpleaños, Preeti organizó para una fiesta, aunque me negué. 478 00:53:33,291 --> 00:53:34,666 En su bungalow. 479 00:53:36,749 --> 00:53:38,332 Cuando llegué allí.. 480 00:53:38,624 --> 00:53:41,541 Lo siento mucho Cintia. Debo ir a Pune inmediatamente. 481 00:53:41,624 --> 00:53:43,666 En realidad, un amigo de El mío ha sufrido un accidente. 482 00:53:43,749 --> 00:53:45,999 Pero... Vikram tomará Cuidarte esta noche. 483 00:53:46,082 --> 00:53:47,874 Te veré cuando vuelva. Adiós. 484 00:53:47,957 --> 00:53:48,582 - Adiós. Cuidarse. 485 00:53:48,666 --> 00:53:49,749 ¡Preeti! 486 00:53:55,666 --> 00:53:58,707 Vikram, realmente lo soy. lo siento pero.. quiero irme. 487 00:53:58,791 --> 00:54:00,332 No conozco a nadie. 488 00:54:00,416 --> 00:54:03,207 No seas tonto, esta es tu fiesta. 489 00:54:04,332 --> 00:54:05,832 Pero no conozco a nadie. 490 00:54:05,916 --> 00:54:06,957 Vamos, vamos. 491 00:54:06,999 --> 00:54:10,332 La mujer más hermosa de este planeta. No necesita preocuparse por eso, ¿verdad? 492 00:54:12,457 --> 00:54:14,999 Pero... - Está bien, está bien. 493 00:54:15,499 --> 00:54:17,041 Solo dale 10 minutos. 494 00:54:17,791 --> 00:54:20,624 Si todavía te sientes incómodo, puedes irte. 495 00:54:20,791 --> 00:54:21,874 ¿Puedo? 496 00:54:24,249 --> 00:54:25,082 ¡Por favor! 497 00:54:30,041 --> 00:54:31,124 Bueno. 498 00:54:32,207 --> 00:54:35,291 Damas y caballeros, aquí está ella. 499 00:54:35,791 --> 00:54:37,582 La cumpleañera, Cynthia. 500 00:54:38,249 --> 00:54:39,832 Escuchemos por ella 501 00:54:39,916 --> 00:54:42,582 "Feliz cumpleaños a ti". 502 00:54:43,332 --> 00:54:46,374 "Feliz cumpleaños." 503 00:54:46,666 --> 00:54:50,041 "Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños..." 504 00:54:50,249 --> 00:54:54,041 "Feliz cumpleaños, querida Cynthia". 505 00:55:24,249 --> 00:55:26,249 'Vikram nunca perder cualquier oportunidad..." 506 00:55:26,457 --> 00:55:30,374 'Para halagarme... para acercarse a mí.' 507 00:55:30,666 --> 00:55:31,707 No lo hagas. 508 00:55:33,082 --> 00:55:35,124 ¿Puedes cerrar tu ojos por un momento? Por favor. 509 00:55:35,707 --> 00:55:39,624 Pero Vikram... -Cintia, confía en mí. Error HTTP: 502 - ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *html,códigohtmlbody* > cuerpop{margen:11px ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en send_request:114 │ │ │ │ en rise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Error del servidor '502 Puerta de enlace incorrecta' para la URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para más información consulte: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Error de procesamiento de LensAPI: HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *... ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en send_request:114 │ │ │ │ en rise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Error del servidor '502 Puerta de enlace incorrecta' para la URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para más información consulte: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en imagen_proceso:301 │ │ │ │ en send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: Error HTTP: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *... - (511/1576) Error para: 0510.png - Código HTTP: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 510 00:55:55,332 --> 00:55:57,041 Vikram, no puedo aceptar esto. 511 00:55:57,291 --> 00:55:59,707 ¿Por qué? ¿No te gustó? 512 00:56:00,707 --> 00:56:02,707 Porque es muy... - ¿Caro? 513 00:56:03,666 --> 00:56:04,624 Sí. 514 00:56:10,957 --> 00:56:12,041 ¿Qué hiciste? 515 00:56:12,124 --> 00:56:13,082 ¿Cómo vas a...? 516 00:56:14,874 --> 00:56:16,666 Tuviste problemas para aceptarlo. 517 00:56:17,499 --> 00:56:19,582 Y tuve un problema con tu problema. 518 00:56:19,832 --> 00:56:22,582 ¿Por qué perder nuestro tiempo? sobre un trozo de chatarra? 519 00:56:23,541 --> 00:56:25,249 Estás completamente loco. 520 00:56:25,457 --> 00:56:26,791 No fue chatarra. 521 00:56:27,166 --> 00:56:28,291 Ahora ve a buscarlo. 522 00:56:28,374 --> 00:56:29,749 ¿Lo usarás si lo hago? 523 00:56:34,832 --> 00:56:35,916 Sí, lo haré. 524 00:56:48,957 --> 00:56:51,207 Cuando Preeti no regresó durante semanas... 525 00:56:52,791 --> 00:56:58,874 ...entonces Vikram invitaría conmigo a cenas y fiestas. 526 00:57:27,666 --> 00:57:32,832 Y un día... cuando Vikram y yo estábamos solos en su bungalow. 527 00:57:41,166 --> 00:57:42,749 Parece que va a llover. 528 00:57:47,749 --> 00:57:48,582 Vamos. 529 00:57:49,124 --> 00:57:50,249 Cintia. 530 00:57:53,249 --> 00:57:54,207 Esperar. 531 00:57:58,832 --> 00:58:00,041 ¿Estás bien? - Sí. 532 00:58:02,999 --> 00:58:03,999 ¿Qué pasó? 533 00:58:05,207 --> 00:58:06,749 Creo que es un esguince. 534 00:58:08,041 --> 00:58:09,749 Entremos, llamaré al médico. 535 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 ¡Vikram! 536 00:58:20,874 --> 00:58:22,707 Créeme, relájate. 537 01:00:45,999 --> 01:00:48,874 Cynthia, no hicimos nada malo. 538 01:00:55,707 --> 01:01:00,291 Ya sabes, ruso... cuando me dejabas.. 539 01:01:00,707 --> 01:01:02,457 ...Estaba realmente herido... 540 01:01:04,124 --> 01:01:06,291 ...porque no me estabas escuchando. 541 01:01:09,999 --> 01:01:11,666 Quizás yo también quería lastimarte. 542 01:01:14,457 --> 01:01:16,332 Y en el proceso hice tal... 543 01:01:16,749 --> 01:01:17,999 ¿Qué pasó después? 544 01:01:22,749 --> 01:01:23,666 Extraño. 545 01:01:23,957 --> 01:01:25,957 Hasta ayer el Comandante No quería ver a su esposa. 546 01:01:26,332 --> 01:01:27,791 Ya ha pasado más de una hora. 547 01:01:28,124 --> 01:01:29,666 Me pregunto qué se está cocinando entre ellos. 548 01:01:30,082 --> 01:01:31,457 ¿Qué está escrito en la nota? 549 01:01:32,832 --> 01:01:35,457 "Dos hombres me amenazaron con un cuchillo e irrumpió con fuerza..." 550 01:01:35,541 --> 01:01:37,374 "...Y registraron toda la casa." 551 01:01:38,082 --> 01:01:39,166 ¿Cómo lo sabes? 552 01:01:44,791 --> 01:01:46,082 ¿Por qué no me lo dijiste? 553 01:01:48,457 --> 01:01:49,999 ¿De qué se trata todo esto? 554 01:02:00,291 --> 01:02:01,624 ¿Se llevaron algo? 555 01:02:04,207 --> 01:02:05,457 Nada. 556 01:02:06,582 --> 01:02:09,374 Estaban buscando algo pero tal vez no lo encontraron. 557 01:02:17,041 --> 01:02:18,041 No te preocupes. 558 01:02:19,082 --> 01:02:20,541 Ahora escúchame atentamente. 559 01:02:20,999 --> 01:02:22,332 ¡Maldita sea! 560 01:02:25,541 --> 01:02:26,791 ¿Dónde podría haberlo escondido? 561 01:02:40,332 --> 01:02:45,207 La esposa del comandante dijo: "No castigues un oficial honesto por mi error". 562 01:02:45,291 --> 01:02:48,041 Lea todo sobre esto en nuestro Edición especial por sólo 1 rupia. 563 01:02:48,124 --> 01:02:50,499 Conoce a Cynthia Pavri historia por sólo 1 rupia. 564 01:02:50,582 --> 01:02:53,124 Conoce a Cynthia Pavri historia por solo 1 rupia.. 565 01:02:54,457 --> 01:02:55,832 Dijiste que no es nadie. 566 01:02:56,207 --> 01:02:58,291 Un antiguo cuyo tabloide pronto cerrará. 567 01:02:58,916 --> 01:03:00,416 Bueno, su tabloide no cerró... 568 01:03:00,791 --> 01:03:02,791 ... en lugar de eso, se está volviendo cada vez más Difícil comprar una copia. 569 01:03:03,457 --> 01:03:05,207 ¿Y leíste la declaración de Cynthia? 570 01:03:06,291 --> 01:03:07,541 ¡Esa perra! 571 01:03:08,624 --> 01:03:12,499 Lakshman, este periódico es cambiando el enfoque de la gente... 572 01:03:12,582 --> 01:03:15,541 ...de mi hermano asesinato a la honestidad de Rustom. 573 01:03:23,416 --> 01:03:26,249 Su honestidad hará Las cosas nos resultan fáciles, Preeti. 574 01:03:27,874 --> 01:03:32,249 Rustom admitirá este asesinato en el tribunal. cometiendo 575 01:03:35,374 --> 01:03:36,916 Asunto cerrado. 576 01:03:38,457 --> 01:03:39,541 Relájate, Preeti. 577 01:03:42,041 --> 01:03:43,082 Tomar el asiento. 578 01:04:12,416 --> 01:04:16,832 Comandante Pavri, no desea nombrar un abogado. 579 01:04:17,082 --> 01:04:18,416 Sí, su señoría. 580 01:04:18,749 --> 01:04:21,124 has sido acusado bajo la sección-302.. 581 01:04:21,832 --> 01:04:24,041 ...de asesinar a Vikram Makhija. 582 01:04:25,249 --> 01:04:27,082 ¿Admites tu crimen? 583 01:04:44,249 --> 01:04:48,041 No, mi señor. Me declaro 'no culpable'. 584 01:04:56,916 --> 01:04:58,374 ¡Orden! ¡Orden! 585 01:04:58,707 --> 01:05:00,874 El juicio comienza el 25 de mayo. 586 01:05:01,541 --> 01:05:05,082 ¿Defenderá su caso personalmente? - Sí, mi señor. 587 01:05:05,416 --> 01:05:07,707 Recuerde esto, comandante Pavri. 588 01:05:08,957 --> 01:05:11,374 Si lo declaran culpable en este tribunal... 589 01:05:11,916 --> 01:05:15,707 ...entonces no puedes presentar una apelación sobre el motivo de no designar abogado alguno. 590 01:05:16,332 --> 01:05:19,541 mi señor te doy un escrito emprender eso.. 591 01:05:19,624 --> 01:05:21,291 ...si este tribunal me declara culpable... 592 01:05:21,374 --> 01:05:23,999 ...entonces nunca lo haré recurso ante cualquier tribunal superior. 593 01:05:58,374 --> 01:06:02,582 Comandante señor... ¿jugando solo? 594 01:06:03,582 --> 01:06:06,291 Entonces ganarás cada vez. 595 01:06:08,624 --> 01:06:10,457 Ven, tú das el primer paso. 596 01:06:16,166 --> 01:06:18,499 Ya diste tu primer paso. 597 01:06:20,624 --> 01:06:21,707 De todos modos. 598 01:06:30,041 --> 01:06:35,332 ¿Vikram y tú compartir relaciones comerciales? 599 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Soy un soldado, no un hombre de negocios. 600 01:06:38,957 --> 01:06:43,416 Cuando Vikram le regaló tal un coche caro para la señora Pavri.. 601 01:06:43,499 --> 01:06:45,082 ...¿por qué no te opones? 602 01:06:45,499 --> 01:06:48,166 Lo pensé, pero no lo hice. Creo que sería correcto oponerse. 603 01:06:48,999 --> 01:06:51,582 Y por otro lado mi amistad con él no me dejó dudar de él. 604 01:06:52,749 --> 01:06:55,166 La confianza puede ser algo muy, muy divertido. 605 01:06:55,499 --> 01:07:01,249 Quizás Vikram se volvió más audaz porque no te opusiste. 606 01:07:02,374 --> 01:07:03,707 Muy posible. 607 01:07:05,582 --> 01:07:09,791 Comandante señor, desde su matrimonio con la señora Pavri... 608 01:07:09,874 --> 01:07:14,916 ...¿tuviste relaciones? ¿Con alguna otra mujer? - No. 609 01:07:32,291 --> 01:07:39,207 Comandante señor, ¿Están todas tus piezas intactas? 610 01:07:40,624 --> 01:07:44,541 Lobo señor si piensa real la virilidad radica en tener una aventura.. 611 01:07:44,624 --> 01:07:46,374 ...con otra mujer estando casado.. 612 01:07:46,416 --> 01:07:47,957 ...entonces tus sospechas son ciertas. 613 01:07:48,166 --> 01:07:49,457 Controlar. 614 01:08:03,499 --> 01:08:04,582 ¡Mate! 615 01:08:11,624 --> 01:08:12,916 Debo admitirlo, comandante. 616 01:08:14,957 --> 01:08:18,624 Cuando sacrificaste a tu reina, Pensé que habías cometido un error. 617 01:08:20,499 --> 01:08:21,999 Pero ahora lo entiendo.. 618 01:08:22,874 --> 01:08:24,749 ...fue un plan bien pensado. 619 01:08:25,999 --> 01:08:27,749 Se trata de ganar el juego. 620 01:08:28,832 --> 01:08:31,624 Si sacrificas tu peón o la reina. 621 01:08:33,499 --> 01:08:39,332 "El terreno es desconocido..." 622 01:08:39,916 --> 01:08:46,207 "Desconocidos son los enemigos y amigos." 623 01:08:46,707 --> 01:08:53,041 "Ya sea que muramos para encontrarlos o los matemos". 624 01:08:53,416 --> 01:08:59,291 "El amor es amor después de todo, a pesar de cómo lo encontramos." 625 01:09:01,249 --> 01:09:06,082 "¡A quién le importa el bien y el mal!" 626 01:09:07,832 --> 01:09:14,041 "El último hombre en pie es Rustom". 627 01:09:33,082 --> 01:09:36,166 "Si hay amor, hay vida..." 628 01:09:36,249 --> 01:09:40,582 "Si hay gloria, está a nombre de Rustom." 629 01:09:41,457 --> 01:09:46,791 Cintia, yo soy... Realmente preocupado por tu futuro. 630 01:09:47,666 --> 01:09:48,374 ¿Por qué? 631 01:09:49,291 --> 01:09:53,249 La marina ha decidido para despedir a Rustom. 632 01:09:55,291 --> 01:09:58,082 Y podría divorciarse de usted también. 633 01:09:59,332 --> 01:10:01,624 Y... el pobre Vikram también está muerto. 634 01:10:02,666 --> 01:10:03,749 Triste. 635 01:10:04,582 --> 01:10:07,791 Ya sabes, es muy difícil. para una mujer soltera.. 636 01:10:07,874 --> 01:10:11,874 ...para sobrevivir sin ningún apoyo. 637 01:10:13,332 --> 01:10:14,249 Por favor. 638 01:10:22,999 --> 01:10:29,374 Tengo una manera... que se encargará de tus problemas financieros, de por vida. 639 01:10:31,124 --> 01:10:34,332 ¿Te gustaría escucharlo? - Por supuesto. 640 01:10:38,582 --> 01:10:42,541 Rustom tiene algunos muy extremadamente documentos importantes y clasificados.. 641 01:10:42,624 --> 01:10:43,957 ...que queremos. 642 01:10:45,082 --> 01:10:48,332 Pero él está actuando amablemente. de extraño estos días. 643 01:10:49,207 --> 01:10:55,124 Mira Cynthia, estamos dispuestos a Te doy un millón de rupias por esto. 644 01:10:57,041 --> 01:11:00,791 ¿Un millón? - ¡Un millón! 645 01:11:29,624 --> 01:11:32,874 Perdóneme, almirante Kamath. 646 01:11:34,249 --> 01:11:38,457 pero ahora estoy preocupado sobre tu futuro. 647 01:11:41,416 --> 01:11:43,749 Rustom ya me había advertido. 648 01:11:44,041 --> 01:11:45,916 "Escúchame atentamente". 649 01:11:47,249 --> 01:11:49,332 'Pronto almirante Kamath vendré a verte..' 650 01:11:49,416 --> 01:11:52,416 '..Y él dirá eso en mi posesión Hay algunos documentos importantes. 651 01:11:52,832 --> 01:11:55,416 'Y también te ofrecerá grandes cantidades de dinero por ello.' 652 01:11:55,874 --> 01:12:00,124 "Y cuando lo haga, lo harás. Entrégale este sobre. 653 01:12:09,832 --> 01:12:10,874 ¿Está enojado? 654 01:12:11,957 --> 01:12:13,916 ¿De dónde sacaremos 50 millones? 655 01:12:14,249 --> 01:12:16,499 La parte de Vikram Makhija fue de 50 millones. 656 01:12:18,207 --> 01:12:20,624 debes transferir eso a esta cuenta suiza ahora. 657 01:12:25,166 --> 01:12:26,957 ¿Y si no lo hago? 658 01:12:27,999 --> 01:12:30,082 Bueno, entonces Russi me pidió que te dijera... 659 01:12:30,291 --> 01:12:33,666 ...que conoces el consecuencias de no cumplir. 660 01:12:42,457 --> 01:12:44,374 Así que bajo el atuendo de un patriota... 661 01:12:44,707 --> 01:12:47,749 ... él es sólo un maldito chantajeando al oportunista. 662 01:12:48,166 --> 01:12:49,082 ¿Bien? 663 01:12:51,541 --> 01:12:54,082 ¿Pero qué hará con el dinero? 664 01:12:54,374 --> 01:12:56,082 Porque según yo.. 665 01:12:56,957 --> 01:13:00,332 ...no verá la luz del día durante los próximos 14 años. 666 01:13:02,166 --> 01:13:04,499 Entonces... - No te preocupes por eso. 667 01:13:04,832 --> 01:13:06,957 Simplemente transfiera el dinero. 668 01:13:08,166 --> 01:13:13,374 Rusi no es tonto para esconderse documentos tan sensibles.. 669 01:13:13,457 --> 01:13:16,499 ...en el armario o dentro de una calabaza. 670 01:13:18,041 --> 01:13:20,416 Entonces también me pidió que te dijera... 671 01:13:20,832 --> 01:13:24,374 ...que si envías tu hombres a nuestra casa otra vez.. 672 01:13:25,041 --> 01:13:27,166 ...la cantidad se duplicará. 673 01:13:29,624 --> 01:13:31,124 Muchas gracias por la velada. 674 01:13:46,374 --> 01:13:48,457 Algo falta. 675 01:13:55,082 --> 01:13:56,999 ¿No escribiste lo que hay en la billetera? 676 01:13:57,082 --> 01:13:59,082 El señor Patil hizo el inventario. 677 01:14:25,166 --> 01:14:27,124 Tukiya. Sí. - 678 01:14:27,916 --> 01:14:29,874 Consulta el expediente de declaración.. 679 01:14:31,666 --> 01:14:34,666 ...y dime el del comandante movimientos el 27 de abril. 680 01:14:34,874 --> 01:14:37,124 8:15 a. m., el Comandante sale de su casa. 681 01:14:37,832 --> 01:14:39,582 A las 8:45 ya estaba en el barco. 682 01:14:39,874 --> 01:14:41,499 10:00 a. m., Motores imperiales. 683 01:14:41,749 --> 01:14:43,791 Y a las 10:20, estaba en la casa de Vikram. 684 01:14:44,374 --> 01:14:47,082 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? a Imperial Motors desde el barco? 685 01:14:47,499 --> 01:14:48,541 Está cerca. 686 01:14:48,624 --> 01:14:49,707 10 minutos en coche. 687 01:14:52,707 --> 01:14:57,541 Entonces, ¿dónde estaba el comandante? ¿De 8:45 a 10:00? 688 01:15:05,957 --> 01:15:07,457 Señora. - Sí. 689 01:15:07,749 --> 01:15:09,541 Necesito alguna información. 690 01:15:09,624 --> 01:15:12,624 Reconocí inmediatamente cuando Vi su foto en el periódico. 691 01:15:12,957 --> 01:15:16,082 Ese oficial de la Marina hizo una llamada interurbana relámpago a Delhi. 692 01:15:16,666 --> 01:15:17,832 'Disculpe.' 693 01:15:18,832 --> 01:15:21,082 'Por favor, vaya al stand no. 7. - Gracias.' 694 01:15:30,832 --> 01:15:32,624 A veces no lo hacemos tienes el cambio exacto.. Error de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en send_request:106 │ │ │ │ en la publicación: 1859 │ │ │ │ bajo pedido:1540 │ │ │ │ en enviar:1629 │ │ │ │ en _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ en _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ en _send_single_request:1730 │ │ │ │ en handle_async_request:393 │ │ │ │ en __salida__:158 │ │ │ │ en map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión Error de procesamiento de LensAPI: error de red o de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en send_request:106 │ │ │ │ en la publicación: 1859 │ │ │ │ bajo pedido:1540 │ │ │ │ en enviar:1629 │ │ │ │ en _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ en _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ en _send_single_request:1730 │ │ │ │ en handle_async_request:393 │ │ │ │ en __salida__:158 │ │ │ │ en map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Error de conexión La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en imagen_proceso:301 │ │ │ │ en send_request:174 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: error de red o de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): 695 01:15:32,999 --> 01:15:35,332 ...así que en su lugar damos sellos. 696 01:15:35,416 --> 01:15:37,832 Y desde estos sellos fueron lanzados la semana pasada... 697 01:15:37,916 --> 01:15:39,624 ...así que los recuerdo claramente. - (700/1576) Error para: 0699.png - Error de red o de solicitud (posiblemente relacionado con el proxy): 698 01:15:43,332 --> 01:15:44,332 Sí, señor. 699 01:15:54,291 --> 01:15:55,749 Tenemos un problema. 700 01:15:56,791 --> 01:15:58,499 Rustom exige 50 millones. 701 01:15:59,416 --> 01:16:03,416 ¡Rustom! ¡Rustom! ¡Rustom! 702 01:16:06,291 --> 01:16:10,041 ¡Rustom! ¡Rustom! ¡Rustom! 703 01:16:12,166 --> 01:16:13,666 ¿Cuantos asientos quieres? - Uno. 704 01:16:14,582 --> 01:16:15,624 20 rupias. - De acuerdo. 705 01:16:18,624 --> 01:16:24,624 "El terreno es desconocido..." 706 01:16:25,041 --> 01:16:31,832 "Desconocidos son los enemigos y los amigos." 707 01:16:31,916 --> 01:16:38,374 "Ya sea que muramos para encontrarlos o los matemos". 708 01:16:38,582 --> 01:16:44,041 "El amor es amor después de todo, a pesar de cómo lo encontramos." 709 01:16:46,332 --> 01:16:52,416 "¡A quién le importa el bien y el mal!" 710 01:16:52,957 --> 01:16:58,874 "El último hombre en pie es Rustom". 711 01:16:59,166 --> 01:17:03,957 Toallas Vikram, solo Rs. 5! 712 01:17:04,041 --> 01:17:05,582 Aguanta incluso después de que estés muerto. 713 01:17:05,666 --> 01:17:07,957 Es duradero.. 714 01:17:18,166 --> 01:17:21,249 "El amor es amistad". 715 01:17:21,332 --> 01:17:25,791 "El amor es el arma preferida, para Rustom." 716 01:17:26,124 --> 01:17:30,707 "¡A quién le importa el bien y el mal!" 717 01:17:32,666 --> 01:17:37,874 "El último hombre en pie es Rustom". 718 01:17:40,457 --> 01:17:44,874 Primero que nada me gustaría para dar la bienvenida a los miembros de mi jurado. 719 01:17:46,791 --> 01:17:49,624 Hay una gran responsabilidad sobre todos ustedes hoy.. 720 01:17:50,207 --> 01:17:54,207 ...que debes cumplir con determinación y honestidad. 721 01:17:55,166 --> 01:17:57,999 Comandante de ROP Rustom Pavri.. 722 01:17:58,249 --> 01:18:00,749 ...ha sido acusado de asesinar a Vikram Makhija. 723 01:18:01,082 --> 01:18:02,749 Los abogados de ambas partes... 724 01:18:02,791 --> 01:18:07,166 ...presentarán sus evidencias, testigos y argumentos ante usted. 725 01:18:07,416 --> 01:18:10,207 Y debes escucharlos, entenderlos.. 726 01:18:10,291 --> 01:18:13,124 ...y luego da tu veredicto. 727 01:18:20,832 --> 01:18:23,374 Es Erich Bilimoria presente en el tribunal? 728 01:18:23,457 --> 01:18:25,082 Sí, su señoría. 729 01:18:25,457 --> 01:18:30,374 Has escrito en tu periódico "¿Conseguirá justicia el soldado?". 730 01:18:30,916 --> 01:18:34,374 ¿Lo niegas? - No, señoría. 731 01:18:35,416 --> 01:18:38,291 ¿Sabes que eres insultando al tribunal.. 732 01:18:38,374 --> 01:18:40,957 ...haciendo esa pregunta en una plataforma pública? 733 01:18:41,207 --> 01:18:44,416 No, solo hice una pregunta. su señoría. 734 01:18:44,832 --> 01:18:48,291 Al hacer una 'pregunta marca' al final de una declaración.. 735 01:18:48,332 --> 01:18:51,707 ...también lo convierte en una acusación. 736 01:18:52,499 --> 01:18:56,124 Tu pregunta ha dudado la capacidad de este tribunal. 737 01:18:56,457 --> 01:18:59,707 Y para eso estar tras las rejas.. 738 01:18:59,791 --> 01:19:02,041 ...hasta que continúe el proceso judicial. 739 01:19:02,874 --> 01:19:03,916 Llévatelo. 740 01:19:07,082 --> 01:19:09,624 Vamos. 741 01:19:12,166 --> 01:19:14,666 Ahora la fiscalía dar su declaración inicial. 742 01:19:20,166 --> 01:19:23,707 En nuestra constitución, la ley es igual para todos. 743 01:19:25,207 --> 01:19:32,416 Ya sea una persona rica de la alta sociedad, o un hombre común o un soldado. 744 01:19:33,791 --> 01:19:39,791 El comandante Rustom Pavri es sentado entre nosotros, con su uniforme. 745 01:19:41,249 --> 01:19:44,541 Cuando cometió el asesinato y se entregó.. 746 01:19:44,624 --> 01:19:48,957 ...todavía estaba en su uniforme. 747 01:19:50,082 --> 01:19:53,457 el esta tomando completo ventaja del uniforme. 748 01:19:54,791 --> 01:20:01,791 Pero hay que valorar las acciones. del hombre detrás del uniforme.. 749 01:20:02,041 --> 01:20:03,874 ...y da tu opinión. 750 01:20:05,541 --> 01:20:09,332 La mañana del 27 de abril, Rustom Pavri.. 751 01:20:09,666 --> 01:20:14,082 ...asesinó a Vikram Makhija disparándole tres balas. 752 01:20:15,791 --> 01:20:20,749 La acusación probará este hecho sin ninguna duda. 753 01:20:22,582 --> 01:20:23,582 Gracias. 754 01:20:25,416 --> 01:20:26,499 Eso es todo, señoría. 755 01:20:29,249 --> 01:20:32,249 Defensa, tu apertura. 756 01:20:37,624 --> 01:20:42,082 Estimado jurado, mi uniforme es mi hábito. 757 01:20:42,874 --> 01:20:45,541 Como mi otro Buenos y malos hábitos. 758 01:20:46,249 --> 01:20:50,832 como respirar.. ..protegiendo a mi país. 759 01:20:51,249 --> 01:20:52,999 Sin vacilar.. ..desinteresadamente. 760 01:20:53,082 --> 01:20:54,416 Cumpliendo con mi deber. 761 01:20:59,291 --> 01:21:00,874 No cometí ningún asesinato. 762 01:21:01,207 --> 01:21:04,874 Y la propia fiscalía te lo demostrará. 763 01:21:08,291 --> 01:21:09,374 Gracias. Gracias mi señor. 764 01:21:12,624 --> 01:21:15,374 Nuestro primer testigo es el Dr. Asher. 765 01:21:15,707 --> 01:21:19,541 ...quién está a cargo de la autopsia en el hospital del gobierno. 766 01:21:23,291 --> 01:21:29,791 'Te juro que diré la verdad, y nada más que la verdad. 767 01:21:31,791 --> 01:21:35,707 Dr. Asher, ¿podría por favor? díselo a nuestros miembros del jurado.. 768 01:21:35,791 --> 01:21:39,082 ...la razón de Muerte de Vikram Makhija. 769 01:21:39,541 --> 01:21:43,332 Debido a tres balazos en el corazón. - Gracias, doctor Asher. 770 01:21:44,124 --> 01:21:45,916 Los miembros del jurado deberán anotar... 771 01:21:45,999 --> 01:21:50,916 ...que Vikram Makhija murió debido a tres balazos en el corazón. 772 01:21:51,874 --> 01:21:53,541 No hay más preguntas, señoría. 773 01:21:53,624 --> 01:21:56,957 El tribunal solicita la acusación. 774 01:21:57,041 --> 01:21:58,874 ...para no repetirlo todo. 775 01:21:59,166 --> 01:22:00,916 El tribunal presta atención la segunda vez.. 776 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ...tanto como la primera vez. 777 01:22:03,666 --> 01:22:04,707 Lo siento, señoría. 778 01:22:06,582 --> 01:22:09,082 Defensa, su testigo por favor. 779 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Nada de interrogatorios, señoría. 780 01:22:17,041 --> 01:22:21,374 Sra. Rosy, ¿conoce al comandante Pavri? - Sí. 781 01:22:21,416 --> 01:22:22,957 Era amigo de mi jefe... 782 01:22:23,041 --> 01:22:24,624 ...y ha estado en la oficina número de veces. 783 01:22:24,707 --> 01:22:25,957 Veo. 784 01:22:26,207 --> 01:22:28,957 ¿Vino a Imperial? ¿Motores el 27 de abril? 785 01:22:29,041 --> 01:22:31,957 Sí. Llegó alrededor de las 9:45. 786 01:22:32,166 --> 01:22:36,082 ¿Recuerdas la expresión? en su cara cuando entró? 787 01:22:36,666 --> 01:22:39,749 Lo recuerdo claramente, señor. Estaba muy enojado. 788 01:22:39,957 --> 01:22:42,791 Parecía que estaba listo matar a alguien. 789 01:22:42,957 --> 01:22:44,624 ¿Qué hizo a continuación? 790 01:22:45,041 --> 01:22:48,082 Preguntó si Vikram El señor está en la oficina o no. 791 01:22:48,166 --> 01:22:49,374 ¿Qué dijiste? 792 01:22:49,457 --> 01:22:51,457 Dije que aún no ha llegado. 793 01:22:51,541 --> 01:22:53,791 Entonces le pregunté si Era algo urgente. 794 01:22:53,874 --> 01:22:54,832 ¿Y su respuesta? 795 01:22:54,916 --> 01:22:59,707 Él dijo 'No'. 'Nada urgente, Sólo quiero matarlo.' 796 01:23:05,457 --> 01:23:08,916 ¿Qué hizo entonces? - Se fue en un ataque de rabia. 797 01:23:08,999 --> 01:23:10,082 Gracias. 798 01:23:11,499 --> 01:23:14,207 Defensa. Su testigo, por favor. 799 01:23:17,166 --> 01:23:23,749 Sra. Rosy, le pediría que se lo digas al juez y al jurado... 800 01:23:23,957 --> 01:23:26,707 ...que todo lo que acabas de decir era mentira. 801 01:23:26,916 --> 01:23:28,707 Objeción, mi señor. 802 01:23:28,791 --> 01:23:32,457 Esto es engañoso, confuso, vago... es... 803 01:23:32,541 --> 01:23:34,832 Es ininteligible. 804 01:23:36,499 --> 01:23:40,499 Comandante Pavri, No se le puede pedir eso al testigo. 805 01:23:40,832 --> 01:23:43,541 Tienes que demostrarle que está equivocada. 806 01:23:46,749 --> 01:23:51,499 Mi señor no quiero demostrar que una dama está equivocada en el tribunal. 807 01:23:51,582 --> 01:23:53,374 ...y causarle humillación. 808 01:23:53,582 --> 01:23:59,916 Comandante Pavri, por favor olvide su modales y protocolo de la marina por un tiempo. 809 01:24:00,707 --> 01:24:05,041 Imagina que eres un... un... 810 01:24:06,082 --> 01:24:10,416 ...abogado descarado, ¿Quién puede preguntarle cualquier cosa al testigo? 811 01:24:16,332 --> 01:24:18,541 Sra. Rosy, ¿no es cierto que...? 812 01:24:18,624 --> 01:24:22,207 ...cuando llegué a la oficina ese día, Me pediste que me sentara en la recepción. 813 01:24:22,416 --> 01:24:24,207 ...y también me ofreció té/café? 814 01:24:24,541 --> 01:24:26,082 Sí, es verdad. 815 01:24:26,124 --> 01:24:28,457 Entonces, Sra. Rosy, ¿eso significa...? 816 01:24:28,541 --> 01:24:32,082 ...ofreces té/café a cada persona que viene cargando con ira. 817 01:24:37,041 --> 01:24:38,041 No. 818 01:24:38,332 --> 01:24:41,624 Pero cuando dijiste que eres Voy a matar a Vikram señor.. 819 01:24:41,874 --> 01:24:46,332 ...Pensé que si bebes té o café, tu ira podría calmarse. 820 01:24:48,416 --> 01:24:52,666 Sra. Rosy, usted llevaba una blusa color verde ese día. 821 01:24:52,999 --> 01:24:55,166 Y te veías atroz, muy malo. 822 01:24:55,416 --> 01:24:58,666 No, ese día dijiste muy guapa. 823 01:25:01,082 --> 01:25:04,624 Estaba en un ataque de ira, Quería matar a Vikram... 824 01:25:04,957 --> 01:25:08,291 ...y también estaba felicitando usted en su traje. 825 01:25:10,249 --> 01:25:11,791 ¿No es extraño, señora Rosy? 826 01:25:14,707 --> 01:25:17,666 Objeción, mi señor. - ¿Para qué? 827 01:25:18,166 --> 01:25:19,666 Pregunta capciosa, señoría. 828 01:25:19,749 --> 01:25:20,749 Anulado. 829 01:25:21,416 --> 01:25:25,624 Después de que me fui en un ataque de ira, ¿Qué hiciste? 830 01:25:26,874 --> 01:25:29,874 Yo... me puse a trabajar con mi trabajo. 831 01:25:34,582 --> 01:25:37,082 ¿No pensaste en llamando a la policia? 832 01:25:37,749 --> 01:25:40,041 Objeción, mi señor. Llamando a una conclusión. 833 01:25:40,124 --> 01:25:41,457 Anulado. 834 01:25:42,041 --> 01:25:43,207 Gracias, señoría. 835 01:25:43,582 --> 01:25:45,207 Olvídate de la policía.. 836 01:25:45,291 --> 01:25:48,541 Después de que me fui, ¿no? piensa en llamar a tu jefe... 837 01:25:48,624 --> 01:25:52,249 ...y diciéndole que yo ¿Dejado en un ataque de ira para matarlo? 838 01:25:53,624 --> 01:25:54,666 yo.. 839 01:25:56,874 --> 01:25:57,957 yo.. 840 01:25:58,707 --> 01:26:00,499 Yo... tenía miedo. 841 01:26:00,582 --> 01:26:02,499 Pero acabas de decir que estabas ocupado. 842 01:26:06,499 --> 01:26:08,166 Lo siento mucho, señora Rosy. 843 01:26:08,457 --> 01:26:10,874 tenia que probarte un mentiroso en este tribunal. 844 01:26:11,082 --> 01:26:12,707 Objeción, mi señor. 845 01:26:13,166 --> 01:26:15,916 El comandante está intentando para engañar al jurado.. 846 01:26:15,999 --> 01:26:17,416 ...al afirmar que la Sra. Rosy mintió. 847 01:26:17,624 --> 01:26:20,332 Pero eso es exactamente lo que prueba su declaración. 848 01:26:21,582 --> 01:26:23,707 Y también me disculpo a ella por ello. 849 01:26:23,791 --> 01:26:25,166 Señoría, por favor. 850 01:26:25,249 --> 01:26:28,041 El Comandante debería ser... - Sr. Khangnani. 851 01:26:29,082 --> 01:26:31,041 Creo que sé lo que debo hacer. 852 01:26:31,999 --> 01:26:33,916 Lo siento, señoría. 853 01:26:35,124 --> 01:26:36,582 Comandante Pavri. 854 01:26:38,832 --> 01:26:41,249 ya que no estas un abogado profesional.. 855 01:26:41,457 --> 01:26:43,999 ...es por eso que estoy pasando por alto algunos de tus errores. 856 01:26:44,666 --> 01:26:50,166 Pero te lo advierto, por favor no déme por sentado a mí o a este tribunal. 857 01:26:51,166 --> 01:26:54,999 La próxima vez que saques un truco como este en mi corte.. 858 01:26:55,916 --> 01:26:57,874 ...entonces te consideraré despreciable. 859 01:26:59,499 --> 01:27:00,791 Lo siento, señoría. 860 01:27:01,874 --> 01:27:04,666 El jurado ignorará La última línea del Comandante. 861 01:27:06,707 --> 01:27:09,416 Nuestro próximo testigo Es la subinspectora Patil.. 862 01:27:09,499 --> 01:27:11,166 ...quién es el IO de este caso. 863 01:27:19,499 --> 01:27:20,916 Pero según los registros... 864 01:27:21,332 --> 01:27:25,041 ...el IO de este caso Es el inspector principal Vincent Lobo. 865 01:27:25,124 --> 01:27:26,124 ¿Dónde está? 866 01:27:26,207 --> 01:27:27,707 Señor, ha ido urgentemente a Delhi. 867 01:27:38,124 --> 01:27:40,041 ¿Tienes una cita? - Mañana por la tarde. 868 01:27:40,124 --> 01:27:42,207 No entiendo tu plan. 869 01:27:43,874 --> 01:27:46,624 Sabes que es un gran hombre. Bien conectado también. 870 01:27:46,791 --> 01:27:49,374 Si algo sale mal, ambos ser transferido a Andaman-Nicobar. 871 01:27:49,416 --> 01:27:52,166 No lo haremos. Sólo mantén la boca cerrada, y yo me encargaré del resto. 872 01:27:54,041 --> 01:27:58,541 Ahora me gustaría convocar al testigo ocular de este caso. 873 01:27:58,999 --> 01:28:01,082 ... Banabhai Worli, al estrado de los testigos. 874 01:28:13,541 --> 01:28:18,124 Banabhai, ¿qué pasó? en la mañana del 27 de abril? 875 01:28:19,124 --> 01:28:22,207 Alrededor de las diez de la mañana sonó el timbre. 876 01:28:24,082 --> 01:28:25,291 '¿Está Vikram en casa?' 877 01:28:25,374 --> 01:28:26,291 ¿Qué pasó después? 878 01:28:26,707 --> 01:28:29,749 Después de un tiempo, Cuando entré a la habitación de Vikram... 879 01:28:30,041 --> 01:28:33,124 ...vi que el Comandante le estaba apuntando con un arma. 880 01:28:33,499 --> 01:28:36,124 Y le disparó a Vikram tres veces delante de mí. 881 01:28:37,291 --> 01:28:39,749 ¿Frente a ti? - Sí, señor. 882 01:28:40,041 --> 01:28:42,291 Le disparó a Vikram tres veces frente a mí. 883 01:28:48,332 --> 01:28:49,291 ¿Qué hiciste entonces? 884 01:28:49,374 --> 01:28:52,041 Le pregunté: '¿Qué has hecho?' 885 01:28:52,249 --> 01:28:53,582 ¿Y cuál fue su respuesta? 886 01:28:54,291 --> 01:28:55,291 Él dijo.. 887 01:28:55,541 --> 01:28:59,666 "Tenía relaciones ilegítimas con mi esposa, por eso lo maté'. 888 01:29:00,624 --> 01:29:02,124 No escuché eso correctamente. 889 01:29:02,207 --> 01:29:04,624 ¿Podrías repetir lo que dijo? 890 01:29:04,707 --> 01:29:05,541 Él dijo.. 891 01:29:05,624 --> 01:29:09,582 "Tenía relaciones ilegítimas con mi esposa, por eso lo maté'. 892 01:29:16,374 --> 01:29:18,374 No tengo más preguntas, su señoría. 893 01:29:20,416 --> 01:29:22,916 Rustom Pavri, su testigo. 894 01:29:34,749 --> 01:29:39,082 Banabhai, ¿estás completamente ¿Seguro que me viste disparándole? 895 01:29:39,332 --> 01:29:41,957 Sí, señor. ¿No te acuerdas? 896 01:29:42,457 --> 01:29:45,499 Le disparaste a Vikram tres veces delante de mí. 897 01:29:46,166 --> 01:29:47,582 Banabhai, te lo pregunto de nuevo. 898 01:29:47,666 --> 01:29:52,499 ¿Me viste apuntar con un arma? a Vikram y dispararle en el pecho? 899 01:29:52,791 --> 01:29:54,082 Objeción, mi señor. 900 01:29:54,457 --> 01:29:56,999 El comandante esta intentando para intimidar al testigo. 901 01:29:57,249 --> 01:29:59,832 Comandante Pavri, creo que la víctima... 902 01:29:59,916 --> 01:30:05,249 ...conoce claramente las consecuencias de mentir en el tribunal. 903 01:30:06,207 --> 01:30:07,582 Lo siento, señoría. 904 01:30:10,749 --> 01:30:15,166 Banabhai, ¿cuál era la condición? de la habitación de Vikram, cuando entraste? 905 01:30:15,874 --> 01:30:17,374 La sala quedó completamente trastornada. 906 01:30:18,166 --> 01:30:19,249 ¿Desayunaste? 907 01:30:19,332 --> 01:30:22,332 Pregunta irrelevante, señoría. - Es relevante. 908 01:30:22,416 --> 01:30:24,874 Sólo dame un minuto, y se lo demostraré, señoría. 909 01:30:26,499 --> 01:30:27,624 Gracias. 910 01:30:29,166 --> 01:30:32,166 ¿Desayunaste? - Sí, lo hice. 911 01:30:33,041 --> 01:30:35,374 ¿Qué haces normalmente? comer en el desayuno? 912 01:30:35,666 --> 01:30:38,124 Tortitas, buñuelos o gachas. 913 01:30:38,957 --> 01:30:41,707 ¿Eres vegetariano? - Sí. 914 01:30:42,249 --> 01:30:44,249 ¿Qué tuviste? para desayunar ese día? 915 01:30:47,082 --> 01:30:50,374 Bueno, no lo recuerdo pero debe ser una de estas cosas. 916 01:30:50,999 --> 01:30:52,749 ¿Por qué viniste a la habitación ese día? 917 01:30:55,749 --> 01:31:00,957 Para preguntarle a Vikram qué ¿desayunará? 918 01:31:12,916 --> 01:31:16,374 Su Señoría, segun esta foto.. 919 01:31:16,457 --> 01:31:19,999 ...ya había chorizo, tortilla y tostadas listas en la cocina.. 920 01:31:20,166 --> 01:31:21,957 ...que era Vikram El desayuno de Makhija. 921 01:31:22,207 --> 01:31:24,041 Y según su declaración.. 922 01:31:24,124 --> 01:31:25,416 ...no había nadie más en la casa. 923 01:31:25,499 --> 01:31:26,666 Excepto estos dos. 924 01:31:29,416 --> 01:31:32,499 Banabhai, por favor no digas... 925 01:31:33,124 --> 01:31:35,291 ...que estabas planeando empezar a comer carne ese día. 926 01:32:00,832 --> 01:32:02,291 ¿Banabhai? 927 01:32:06,999 --> 01:32:09,041 Perdóneme, señor. 928 01:32:09,416 --> 01:32:11,374 Perdóname. 929 01:32:11,707 --> 01:32:14,666 El señor Khangnani me dijo que mintiera. 930 01:32:15,749 --> 01:32:18,749 yo estaba en la cocina cuando escuché los disparos. 931 01:32:19,249 --> 01:32:20,957 Y tan pronto como subí corriendo las escaleras... 932 01:32:21,166 --> 01:32:25,291 ...vi que Vikram estaba tirado en el suelo, y... 933 01:32:25,541 --> 01:32:28,249 ...El señor comandante era allí con una pistola en la mano. de pie 934 01:32:28,624 --> 01:32:32,999 Perdóname. Perdóname. 935 01:32:36,041 --> 01:32:37,624 No más preguntas, señoría. 936 01:32:44,999 --> 01:32:47,457 El tribunal queda despedido por el día. 937 01:32:48,207 --> 01:32:49,541 Sr. Khangnani. 938 01:32:51,749 --> 01:32:53,582 ¿Podrías venir a mi habitación? 939 01:32:55,874 --> 01:32:56,791 Vamos. 940 01:32:56,874 --> 01:32:59,041 Espolvorea un poco de pesticida en el interior. El lugar está infestado de mosquitos. 941 01:32:59,124 --> 01:33:02,332 Hola hombre, ¿Esto es una cárcel, no una habitación de hotel? 942 01:33:02,624 --> 01:33:04,416 ¿Cómo estuvo la audiencia de hoy? - Demasiado bueno. 943 01:33:04,874 --> 01:33:07,041 El comandante burló a Khangani. 944 01:33:08,624 --> 01:33:11,291 Alguien entre la multitud me entregó esto. 945 01:33:11,374 --> 01:33:13,249 Le ha pedido que llame inmediatamente. 946 01:33:13,499 --> 01:33:15,207 Dice que tiene información importante. 947 01:33:26,707 --> 01:33:29,082 ¡5 rupias! 5 rupias! ¡5 rupias! 948 01:33:29,166 --> 01:33:32,207 Rosy es una víctima de Los favores de Vikram Makhija. 949 01:33:32,291 --> 01:33:34,374 Se hizo un aborto el año pasado. 950 01:33:34,457 --> 01:33:37,332 Y el niño se dice ser de Vikram Makhija. 951 01:33:37,416 --> 01:33:40,707 Lee todo sobre esto en nuestro especial. edición, junto con la evidencia. 952 01:33:40,791 --> 01:33:42,666 ¡Sólo 5 rupias! ¡Sólo 5 rupias! 953 01:33:44,041 --> 01:33:51,249 ¡Rustom! ¡Rustom! 954 01:33:55,749 --> 01:33:58,749 Buen día. 955 01:34:02,874 --> 01:34:04,999 El jurado ha llegado. Distribuya rápidamente el papel. 956 01:34:06,457 --> 01:34:09,457 ¡Rustom! ¡Rustom! 957 01:34:09,832 --> 01:34:11,249 Esto es para ti. Es una copia gratuita. 958 01:34:12,249 --> 01:34:13,749 Esto es para ti. Es una copia gratuita. 959 01:34:33,916 --> 01:34:36,374 ¿Es el señor Erich Bilimoria? presente en el tribunal? 960 01:34:37,791 --> 01:34:38,999 Sí, su señoría. 961 01:34:39,166 --> 01:34:41,166 Te lo advertí ayer. 962 01:34:41,874 --> 01:34:46,791 Sin embargo, escribiste sobre el testigo. El aborto de la Sra. Rozy. 963 01:34:47,332 --> 01:34:49,249 Y tu también publicaste su informe médico. 964 01:34:49,332 --> 01:34:52,207 Señor, es mi deber traer la verdad ante el pueblo. 965 01:34:52,291 --> 01:34:53,499 ¿Deber? 966 01:34:54,291 --> 01:34:55,457 Veo. 967 01:34:55,707 --> 01:34:58,166 Y también distribuiste copias de su periódico.. 968 01:34:58,457 --> 01:35:00,624 ...a los miembros del jurado de forma gratuita. 969 01:35:01,666 --> 01:35:03,332 pensé que lo harían aburrirse sentado ahi.. 970 01:35:03,416 --> 01:35:05,166 ...para que pudieran leer algo. 971 01:35:06,999 --> 01:35:08,374 Silencio. 972 01:35:08,582 --> 01:35:10,291 ¡Orden! ¡Orden! 973 01:35:11,082 --> 01:35:14,999 Sr. Bilimoria, lo condeno a... 974 01:35:15,166 --> 01:35:19,791 ...un día de cárcel y 100 rupias de multa. 975 01:35:23,249 --> 01:35:24,166 Vamos. 976 01:35:24,666 --> 01:35:25,707 Vamos. 977 01:35:27,874 --> 01:35:29,124 ¡Silencio! 978 01:35:31,082 --> 01:35:36,124 Miembros del jurado, ustedes Ignore la declaración del periódico. 979 01:35:37,916 --> 01:35:42,374 Su Señoría, Mi próximo testigo es Jamnabai. 980 01:35:42,999 --> 01:35:44,082 Lo sé. 981 01:35:45,749 --> 01:35:47,124 Jamnabai. 982 01:35:47,207 --> 01:35:49,874 ¿Es cierto que has estado trabajando en la casa del Comandante.. 983 01:35:49,957 --> 01:35:54,291 ...durante los últimos tres años, y tu tambien vives ahi? - Sí. 984 01:35:54,957 --> 01:35:59,082 ¿Podrías contarnos qué pasó? en la casa la mañana del 27 de abril? 985 01:35:59,332 --> 01:36:01,624 ¿Cómo sabría qué sucedió en mi casa? 986 01:36:02,041 --> 01:36:03,916 Yo estaba en Bombay. 987 01:36:05,082 --> 01:36:06,374 ¡Silencio! 988 01:36:06,707 --> 01:36:08,874 Me refiero a la casa del comandante Pavri. 989 01:36:08,957 --> 01:36:10,374 Oh, te refieres a esta casa. 990 01:36:10,457 --> 01:36:11,999 Deberías decir así. 991 01:36:12,124 --> 01:36:15,457 La señora llegó por la mañana ella habló con el señor.. 992 01:36:15,624 --> 01:36:16,999 ...después de lo cual el señor se fue. 993 01:36:18,207 --> 01:36:21,291 ¿La señora llegó por la mañana? - Sí. 994 01:36:22,207 --> 01:36:22,999 ¿Qué significa eso? 995 01:36:23,082 --> 01:36:25,207 Ella no estuvo en casa durante dos días. 996 01:36:25,582 --> 01:36:28,457 Y su comandante señor, ¿Estaba en casa? 997 01:36:28,791 --> 01:36:31,249 Regresó del mar al día siguiente. 998 01:36:32,916 --> 01:36:36,874 ¿Entonces no preguntó quién? ¿Con qué salió la señora? 999 01:36:37,249 --> 01:36:39,082 Él nunca hace esa pregunta. 1000 01:36:41,624 --> 01:36:43,082 ¿Qué hizo a continuación? 1001 01:36:43,499 --> 01:36:45,666 Él entró, Abri los armarios.. 1002 01:36:45,749 --> 01:36:49,832 ...sacó las cartas, Los leyó, salió y bebió whisky. 1003 01:36:50,166 --> 01:36:52,707 ¿Cómo sabes que era whisky? 1004 01:36:53,124 --> 01:36:57,332 Señor, a veces tomo un sorbo. 1005 01:36:58,874 --> 01:36:59,957 ¡Silencio! 1006 01:37:03,291 --> 01:37:04,916 ¿Qué hizo a continuación? 1007 01:37:05,499 --> 01:37:09,666 Tiró el de la señora marco de fotos en un ataque de ira. 1008 01:37:09,749 --> 01:37:12,832 Punto a tener en cuenta, señoría. 1009 01:37:12,957 --> 01:37:14,874 Tiró el marco de fotos. 1010 01:37:16,666 --> 01:37:17,666 Lo siento, señoría. 1011 01:37:19,624 --> 01:37:24,166 Jamnabai, ¿Por qué crees que hizo tal cosa? 1012 01:37:24,374 --> 01:37:25,707 ¿Qué más harías? 1013 01:37:25,832 --> 01:37:29,416 Si descubres que tu esposa estado fuera de casa durante dos dias.. 1014 01:37:29,499 --> 01:37:31,832 ...con algún otro hombre. 1015 01:37:32,041 --> 01:37:33,124 Dime. 1016 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 ¡Silencio! 1017 01:37:35,707 --> 01:37:37,332 ¡Orden! ¡Orden! 1018 01:37:39,207 --> 01:37:45,124 Jamnabai, este caso no es contra mí. es contra tu amo. 1019 01:37:45,541 --> 01:37:48,874 ¿Sabes quién era ese hombre? - Vikram Makhija. 1020 01:37:48,957 --> 01:37:51,707 ¿Por qué tienes que torcer tus preguntas? 1021 01:37:51,791 --> 01:37:53,499 Podrías haberme preguntado directamente. 1022 01:37:53,582 --> 01:37:58,582 Mire, señor. No soy educado como tú, Soy analfabeto, un patán. 1023 01:37:58,666 --> 01:38:00,499 Pero eso sí lo sé.. 1024 01:38:00,582 --> 01:38:05,166 ...si un soldado se mantiene alejado desde su casa sirviendo a su país.. 1025 01:38:05,832 --> 01:38:12,666 ...y si otro hombre duerme con su esposa, entonces no tiene derecho a vivir! 1026 01:38:12,916 --> 01:38:16,124 Si el señor Rustom le disparó... 1027 01:38:16,207 --> 01:38:18,416 ...entonces hizo lo correcto. 1028 01:38:22,166 --> 01:38:23,582 ¡Silencio! 1029 01:38:24,041 --> 01:38:25,291 ¡Silencio! 1030 01:38:27,041 --> 01:38:28,791 ¡Silencio! ¡Orden! 1031 01:38:30,832 --> 01:38:32,749 Jamnabai. - Sí, señor. 1032 01:38:32,832 --> 01:38:35,291 El tribunal no está interesado en tu opinión. 1033 01:38:35,541 --> 01:38:38,249 Por favor, simplemente responda la pregunta. 1034 01:38:39,166 --> 01:38:40,624 Está bien, señor. 1035 01:38:41,249 --> 01:38:43,416 Pero dímelo tú. 1036 01:38:43,499 --> 01:38:48,041 Si descubres que tu esposa se ha estado acostando con este abogado.. 1037 01:38:48,124 --> 01:38:49,666 ...entonces ¿qué harás? 1038 01:38:52,374 --> 01:38:53,582 Vamos. 1039 01:38:56,249 --> 01:38:58,457 Jamnabai, ¿tú también? 1040 01:38:58,832 --> 01:38:59,707 ¿Cómo estás? 1041 01:38:59,957 --> 01:39:01,124 Usa esto.. 1042 01:39:01,749 --> 01:39:03,707 Úsalo, te protegerá. usted de las picaduras de mosquitos. 1043 01:39:03,832 --> 01:39:04,916 Tómalo. 1044 01:39:06,916 --> 01:39:08,291 Aplícalo por todas partes. 1045 01:39:10,916 --> 01:39:14,041 ¿Sabías sobre la relación? entre Vikram y Cynthia? 1046 01:39:14,416 --> 01:39:15,291 Sí. 1047 01:39:15,582 --> 01:39:19,332 ella estaba bastante impresionada por Vikram y su estilo de vida. 1048 01:39:19,499 --> 01:39:21,166 ¿Y cuál fue la reacción de Vikram? 1049 01:39:22,416 --> 01:39:23,999 Vikram era un hombre. 1050 01:39:24,332 --> 01:39:28,874 Y si una mujer envía repetidamente señales a un hombre, entonces, naturalmente, él.. 1051 01:39:28,957 --> 01:39:33,874 ¿Quieres decir que Cynthia tomó ¿La iniciativa en la relación? 1052 01:39:34,207 --> 01:39:35,332 Por supuesto. 1053 01:39:36,749 --> 01:39:38,582 No tengo más preguntas, señoría. 1054 01:39:40,666 --> 01:39:43,332 Comandante Pavri, su testigo, por favor. 1055 01:39:43,791 --> 01:39:47,416 Mi señor, me gustaría interrogar a la Sra. Preeti más tarde. 1056 01:39:49,957 --> 01:39:50,832 Gracias. 1057 01:39:52,457 --> 01:39:56,082 Señoría, nuestro próximo testigo es Sra. Cynthia Pavri. 1058 01:40:00,916 --> 01:40:02,082 Sra. pavri.. 1059 01:40:03,457 --> 01:40:08,499 ...¿tuviste hijos ilegítimos? relaciones con Vikram Makhija, ¿o no? 1060 01:40:27,166 --> 01:40:27,874 Sí. 1061 01:40:52,582 --> 01:40:55,207 Comandante Pavri, su testigo, por favor. 1062 01:41:09,541 --> 01:41:11,332 Hace poco tiempo, La Sra. Preeti dijo que... 1063 01:41:11,416 --> 01:41:13,957 ... tomaste la iniciativa en tener una relación con Vikram. 1064 01:41:14,957 --> 01:41:16,207 ¿Es verdad? 1065 01:41:19,291 --> 01:41:20,457 No. 1066 01:41:22,124 --> 01:41:24,041 Fue Vikram quien dio el primer paso. 1067 01:41:25,082 --> 01:41:27,291 y las condiciones fueron tales que sucedió. 1068 01:41:28,874 --> 01:41:32,499 ¿Cuáles eran las condiciones bajo ¿Con cuál tuviste una relación con Vikram? 1069 01:42:06,499 --> 01:42:08,832 Después de eso me quedé lejos de Vikram. 1070 01:42:10,374 --> 01:42:13,749 Vikram me escribió cartas, me envió regalos. 1071 01:42:16,541 --> 01:42:19,999 Pero había decidido terminar mi relación con Vikram. 1072 01:42:21,041 --> 01:42:22,957 ¿Será porque iba a volver? 1073 01:42:24,374 --> 01:42:25,416 No. 1074 01:42:28,457 --> 01:42:30,832 No iba a ocultarte esto. 1075 01:42:32,916 --> 01:42:35,749 Sabía que lo que hice estuvo mal. 1076 01:42:35,832 --> 01:42:37,291 Objeción, mi señor. 1077 01:42:39,791 --> 01:42:42,582 Me preguntaba si te sientes bien o no. 1078 01:42:45,207 --> 01:42:46,249 Sostenido. 1079 01:42:50,916 --> 01:42:52,999 El 27 de abril, cuando regresaste a casa.. 1080 01:42:53,582 --> 01:42:55,332 ...fuiste herido en la cabeza. 1081 01:42:56,541 --> 01:42:58,416 ¿Le dirá al tribunal lo que pasó? 1082 01:43:24,124 --> 01:43:26,666 Vikram, nunca nos volveremos a ver. 1083 01:43:27,707 --> 01:43:31,541 Y será mejor si no me vuelves a contactar 1084 01:43:40,999 --> 01:43:41,999 Bien. 1085 01:43:51,999 --> 01:43:55,832 ¿Le contarás a Rustom sobre nosotros? ¿O debería hacerlo? 1086 01:43:59,499 --> 01:44:00,874 Esto no es una broma, cariño. 1087 01:44:01,207 --> 01:44:02,207 ¿Qué pensaste? 1088 01:44:03,332 --> 01:44:06,999 Teníamos esta relación porque estoy loco por ti. 1089 01:44:08,041 --> 01:44:08,916 Equivocado. 1090 01:44:09,749 --> 01:44:12,624 quería tomar venganza de tu marido. 1091 01:44:14,499 --> 01:44:17,499 Una vez me mostró el poder de su uniforme. 1092 01:44:18,416 --> 01:44:22,499 Y ahora.. Mostré el poder del dinero... 1093 01:44:23,707 --> 01:44:25,374 ...y te traje aquí. 1094 01:44:29,749 --> 01:44:31,291 Este es el verdadero poder. 1095 01:44:33,207 --> 01:44:34,249 Cariño. 1096 01:44:36,874 --> 01:44:38,666 No te equivoques. 1097 01:44:39,291 --> 01:44:42,582 No importa cuánto lo intentes, o cuanto dinero ganas.. 1098 01:44:43,041 --> 01:44:46,832 ...un hombre sórdido como tú puedes Nunca será nada como Rustom. 1099 01:44:47,041 --> 01:44:48,582 Eres un pésimo pedazo de... 1100 01:45:19,291 --> 01:45:24,707 ¿Culpas a Vikram? ¿Por qué pasó contigo? 1101 01:45:27,624 --> 01:45:29,041 No, sólo yo. 1102 01:45:30,582 --> 01:45:32,957 No debería haber roto tu confianza. 1103 01:45:39,916 --> 01:45:43,416 ¿Tienes algún remordimiento? ¿por qué pasó? 1104 01:45:43,749 --> 01:45:45,082 Objeción, mi señor. 1105 01:45:45,541 --> 01:45:46,916 Esto es irrelevante. 1106 01:45:47,666 --> 01:45:48,957 Anulado. 1107 01:46:43,874 --> 01:46:47,999 Mi señor, ahora quisiera interrogar a la Sra. Preeti Makhija. 1108 01:46:50,207 --> 01:46:54,916 Sra. Preeti, ¿Vikram ¿Siempre lleva su arma consigo? 1109 01:46:55,207 --> 01:46:57,207 Tenía un arma autorizada. 1110 01:46:57,582 --> 01:47:01,041 Pero no sé si siempre lo llevó o no. 1111 01:47:01,249 --> 01:47:03,916 Estoy seguro de que lo sabes que tenía mal genio. 1112 01:47:03,999 --> 01:47:06,124 Él sacaría su arma sobre cada asunto trivial. 1113 01:47:06,207 --> 01:47:08,291 ¿Estoy en lo cierto? - No es cierto en absoluto. 1114 01:47:13,041 --> 01:47:14,041 Olvídalo. 1115 01:47:14,374 --> 01:47:15,582 Dime.. 1116 01:47:16,541 --> 01:47:18,791 ...¿a tu hermano le gustaba la poesía? 1117 01:47:19,291 --> 01:47:21,124 Sí, lo hizo. 1118 01:47:21,749 --> 01:47:22,541 Bien. 1119 01:47:30,707 --> 01:47:34,124 Señoría, este diario fue recuperado de su dormitorio. 1120 01:47:34,416 --> 01:47:35,916 ¿Puedes echar un vistazo y decirme? 1121 01:47:35,999 --> 01:47:38,666 ...si este es tu ¿La letra de mi hermano o no? 1122 01:47:38,749 --> 01:47:39,957 Por favor. 1123 01:47:51,124 --> 01:47:54,707 Sra. Preeti, ¿podría leer? esta carta en voz alta, por favor. 1124 01:47:58,582 --> 01:48:00,041 'Mi querida Cynthia..' 1125 01:48:00,124 --> 01:48:03,791 Sra. Preeti, más fuerte. Todos deben escucharlo. 1126 01:48:07,124 --> 01:48:11,582 'Pensé que eras un moderno chica que se crió en Londres. 1127 01:48:11,916 --> 01:48:15,666 'No creo que tú "Debería sentirme culpable en absoluto". 1128 01:48:16,291 --> 01:48:18,666 "Rustom pasa meses en el mar." 1129 01:48:18,832 --> 01:48:20,624 "Viaja a puertos extranjeros". 1130 01:48:20,791 --> 01:48:24,624 "Él tiene su parte de diversión, y lo sé.' 1131 01:48:24,916 --> 01:48:26,207 Está bien. 1132 01:48:26,874 --> 01:48:28,041 Ahora, lee este. 1133 01:48:30,082 --> 01:48:31,499 Y léelo desde aquí. 1134 01:48:35,999 --> 01:48:37,832 "No tienes motivos para tener miedo." 1135 01:48:44,457 --> 01:48:45,582 Adelante. 1136 01:48:52,332 --> 01:48:54,207 'Como un hombre, Incluso una mujer puede tener...' 1137 01:48:54,291 --> 01:48:58,332 '..Relaciones con más de un hombre sin sentirse culpable.' 1138 01:48:58,416 --> 01:48:59,999 Eso debería estar bien, gracias. 1139 01:49:20,457 --> 01:49:21,999 Piénselo de nuevo. 1140 01:49:31,332 --> 01:49:32,332 Por favor entra. 1141 01:49:33,541 --> 01:49:36,624 Ramesh Shirke, Departamento del Interior de OSD. 1142 01:49:37,166 --> 01:49:38,291 ¡Señor! 1143 01:49:38,624 --> 01:49:40,041 ¿Le puedo ayudar en algo? 1144 01:49:40,541 --> 01:49:44,541 Señor Bakshi, este es el mayor. inspector Vincent Lobo, policía de Bombay. 1145 01:49:45,207 --> 01:49:47,499 el esta investigando Asesinato de Vikram Makhija. 1146 01:49:47,832 --> 01:49:50,416 Y quiere hablar con usted con respecto al caso. 1147 01:49:51,166 --> 01:49:52,124 Veo. 1148 01:49:52,624 --> 01:49:55,916 En realidad no lo vas a creer, pero ya te estaba esperando. 1149 01:49:56,291 --> 01:49:57,916 Y me alegro que estés aquí. 1150 01:49:58,457 --> 01:50:01,416 Primera vez que escucho Alguien se alegra de ver a la policía. 1151 01:50:03,332 --> 01:50:05,332 ¿Qué te gustaría? ¿Té o café? 1152 01:50:05,582 --> 01:50:07,249 Por cierto, hacen un té realmente bueno. 1153 01:50:11,916 --> 01:50:12,999 Toma dos tazas de té. 1154 01:50:14,332 --> 01:50:15,291 Venga, señor Lobo. 1155 01:50:19,541 --> 01:50:20,874 Por favor. 1156 01:50:21,082 --> 01:50:21,874 Sí, señor. 1157 01:50:41,124 --> 01:50:46,666 El día que asesinó a Vikram Makhija, Me había llamado por teléfono a mi oficina. 1158 01:50:47,874 --> 01:50:49,041 Y me dijo todo esto. 1159 01:50:50,124 --> 01:50:51,957 Pero cometió un error. 1160 01:50:52,541 --> 01:50:56,166 No sabía que todas las llamadas al Ministerio de Defensa. 1161 01:50:57,416 --> 01:51:01,541 Y esto, sin lugar a dudas, probar la culpabilidad de Rustom. 1162 01:51:03,874 --> 01:51:05,916 Señor, ¿puedo obtener una copia de esto? 1163 01:51:05,999 --> 01:51:07,791 Sí, claro. Éste es para ti. - Gracias, señor. 1164 01:51:07,874 --> 01:51:12,124 Pero señor, ¿por qué no ¿Entregar esta evidencia personalmente? 1165 01:51:12,541 --> 01:51:14,666 Rustom es un oficial condecorado. 1166 01:51:15,207 --> 01:51:18,416 ...y hay ciertos Cosas que se gana, señor Lobo. 1167 01:51:21,916 --> 01:51:26,666 Y ahora tienes algo que te has ganado con razón. 1168 01:51:27,874 --> 01:51:28,749 Gracias, señor. 1169 01:51:33,832 --> 01:51:37,291 50 millones transferidos a dicha cuenta de Rustom. 1170 01:51:45,707 --> 01:51:47,874 Señora, un billete para el 10:00 Vuelo a Bombay. 1171 01:51:48,082 --> 01:51:50,291 Lo siento señor, las 10:00 a.m. El vuelo está agotado. 1172 01:51:50,374 --> 01:51:52,582 puedo acomodarte en el vuelo de las 14:00 h. 1173 01:51:56,582 --> 01:51:57,624 Bueno. 1174 01:52:19,666 --> 01:52:20,624 Entra. 1175 01:52:20,999 --> 01:52:22,499 Siéntate tranquilamente en un rincón. 1176 01:52:25,041 --> 01:52:28,707 La fiscalía quiere interrogar Comandante Rustom Pavri, mi señor. 1177 01:52:32,749 --> 01:52:34,291 Entonces dígame, comandante. 1178 01:52:34,499 --> 01:52:38,332 Cuando te enteraste de La relación ilegítima de su esposa... 1179 01:52:39,124 --> 01:52:41,957 ...cual fue el primero ¿Pensaste que se te pasó por la cabeza? 1180 01:52:42,582 --> 01:52:44,041 Para asesinar a Vikram. 1181 01:52:54,416 --> 01:52:56,082 ¿No es erróneo pensar así? 1182 01:52:56,332 --> 01:52:57,582 Según yo no, no lo es. 1183 01:52:57,749 --> 01:53:01,457 ¿Por qué? ¿Tienes un diferente punto de vista de los demás? 1184 01:53:03,832 --> 01:53:07,166 Soy un oficial de la Armada de la India. 1185 01:53:07,874 --> 01:53:12,166 Y aun hoy llegando tarde se considera una infracción grave. 1186 01:53:12,874 --> 01:53:15,249 En tales condiciones, tener una aventura con la esposa de tu amigo.. 1187 01:53:15,332 --> 01:53:16,832 ...es una ofensa imperdonable... 1188 01:53:17,082 --> 01:53:20,541 ...y agredir a un La mujer es un delito mayor. 1189 01:53:20,749 --> 01:53:22,541 Y Vikram se comprometió ambos estos errores. 1190 01:53:22,874 --> 01:53:25,541 Un hombre como Vikram no tiene derecho a vivir. 1191 01:53:28,207 --> 01:53:29,541 ¡Silencio! 1192 01:53:30,291 --> 01:53:32,207 ¡Silencio! 1193 01:53:32,499 --> 01:53:33,582 ¡Silencio! 1194 01:53:35,707 --> 01:53:39,749 Y por eso mataste a Vikram Makhija. - No. 1195 01:53:40,082 --> 01:53:42,124 solo respondí tu pregunta.. 1196 01:53:42,291 --> 01:53:44,291 ...que tal hombre no tiene derecho a vivir. 1197 01:53:44,916 --> 01:53:46,999 Pero mi intención no era matarlo. 1198 01:53:47,207 --> 01:53:48,457 ¿Entonces qué fue? 1199 01:53:48,624 --> 01:53:52,666 solo queria saber por qué me hizo esto. 1200 01:53:53,041 --> 01:53:57,041 Y al saber eso te retiraste un arma de la armería del barco. 1201 01:53:57,582 --> 01:53:58,666 Su Señoría.. 1202 01:53:59,082 --> 01:54:01,999 ...Me gustaría llamar al teniente Bisht. 1203 01:54:04,874 --> 01:54:08,291 El 27 de abril, usted era el 'Oficial del día' en INS Mysore. 1204 01:54:08,457 --> 01:54:12,832 Y en tu presencia, Tomé un arma de la armería de Mysore. 1205 01:54:12,916 --> 01:54:14,832 ¿Estoy en lo cierto? - Sí, señor. 1206 01:54:15,166 --> 01:54:19,249 Teniente Bisht, ese día cuando Saqué un arma de la armería. 1207 01:54:19,332 --> 01:54:23,457 ...¿me pediste que firmara el registro? - No, señor. 1208 01:54:23,749 --> 01:54:25,041 Usted pidió el registro. 1209 01:54:25,124 --> 01:54:29,207 ¿Y podría haberme retirado? Esta arma de la armería... 1210 01:54:29,457 --> 01:54:32,041 ...¿sin que nadie lo sepa? 1211 01:54:32,124 --> 01:54:33,332 Por supuesto que podría, señor. 1212 01:54:33,707 --> 01:54:35,499 De hecho, como XO del barco... 1213 01:54:35,582 --> 01:54:37,707 ...siempre lo has hecho un segundo juego de llaves. 1214 01:54:37,916 --> 01:54:40,207 Podrías haberte retirado el arma si quisieras.. 1215 01:54:40,291 --> 01:54:44,166 ...lo usé y lo conservé atrás, sin que nadie lo sepa. 1216 01:54:44,541 --> 01:54:46,791 ¡Prestigio! 1217 01:54:46,874 --> 01:54:48,124 Silencio. 1218 01:54:49,957 --> 01:54:51,541 Silencio. Silencio. 1219 01:54:53,666 --> 01:54:55,957 solo tomé el arma para mi autodefensa. 1220 01:54:56,374 --> 01:54:58,624 Porque Vikram perder los estribos fácilmente. 1221 01:54:58,791 --> 01:55:01,082 Y él dibujaría su arma para cada asunto trivial. 1222 01:55:01,249 --> 01:55:03,166 Esto es algo completamente nuevo. 1223 01:55:04,374 --> 01:55:06,874 ¿Tiene alguna forma de demostrar esto? 1224 01:55:06,957 --> 01:55:10,957 ahora quisiera llamar Sr. Ranjit Das para demostrar mi punto. 1225 01:55:19,791 --> 01:55:21,499 Sr. Das, ¿qué hace? 1226 01:55:22,832 --> 01:55:25,332 soy el camarero mayor en la Gymkhana de Wellingdon ahora. 1227 01:55:25,541 --> 01:55:27,582 Antes de eso yo era al portador en el club CCI. 1228 01:55:28,082 --> 01:55:31,249 ¿Conoces a Vikram Makhija? - Muy bien. 1229 01:55:31,332 --> 01:55:33,291 Era un miembro habitual de nuestro club. 1230 01:55:33,582 --> 01:55:37,916 El año pasado, en enero, ocurrió un incidente contigo. 1231 01:55:38,374 --> 01:55:40,624 ¿Podrías decirme por favor? el tribunal ¿qué pasó? 1232 01:55:43,457 --> 01:55:48,832 Ese día Vikram Makhija, usted, su esposa y la señora Preeti. 1233 01:55:49,207 --> 01:55:51,416 ...estamos todos jugando Puente en la sala de juntas. 1234 01:55:53,332 --> 01:55:56,166 ¿Has terminado de hacer las maletas para Londres? - Sí. 1235 01:55:57,999 --> 01:55:59,666 Por cierto, Yo también iré allí el mes que viene. 1236 01:56:00,499 --> 01:56:02,749 Te vas a quedar en La casa de huéspedes Wicker, ¿verdad? 1237 01:56:04,707 --> 01:56:05,832 ¿Cómo lo sabes? 1238 01:56:07,499 --> 01:56:08,332 Lo siento, señor. 1239 01:56:08,541 --> 01:56:10,166 Lo siento mucho, señor. - Eres un bastardo 1240 01:56:10,541 --> 01:56:13,291 Fue un error, señor. Por favor no abuses de mí. 1241 01:56:13,916 --> 01:56:16,832 Maldito bastardo, ¿cómo te atreves? 1242 01:56:17,041 --> 01:56:20,124 Espera... Basta, contrólate. 1243 01:56:20,499 --> 01:56:21,416 Anda tu. Ir. 1244 01:56:21,499 --> 01:56:24,666 Sólo déjame, mataré a este maldito... -Vikram, no. 1245 01:56:25,082 --> 01:56:26,082 Basta. 1246 01:56:26,499 --> 01:56:28,666 Entonces según tu declaración... 1247 01:56:28,999 --> 01:56:32,832 ...le tiraste jugo a Vikram Los zapatos de Makhija por error.. 1248 01:56:32,916 --> 01:56:37,166 ...y sacó su arma y te señaló. - Sí. 1249 01:56:38,582 --> 01:56:39,957 Eso es todo, señoría. 1250 01:56:40,416 --> 01:56:44,166 Señoría, quiero preguntar Sr. Das sólo una pregunta. 1251 01:56:48,416 --> 01:56:51,332 Aparte del Comandante y su esposa.. 1252 01:56:51,541 --> 01:56:56,416 ...¿hay algún otro? testigo que pueda probar.. 1253 01:56:56,832 --> 01:57:00,541 ...que todo pasó como lo dijiste? 1254 01:57:05,416 --> 01:57:07,624 No tengo más preguntas para él, su señoría. 1255 01:57:07,832 --> 01:57:08,916 Puedes irte. 1256 01:57:09,791 --> 01:57:11,707 Espere, Sr. Das. Espera un momento. 1257 01:57:14,582 --> 01:57:20,332 Señor Das, cuando tal El incidente ocurre en los grandes clubes. 1258 01:57:20,416 --> 01:57:22,791 ...entonces ¿cómo ¿Los dirigentes del club lo abordan? 1259 01:57:23,541 --> 01:57:25,332 Ordenan una investigación al respecto. 1260 01:57:25,541 --> 01:57:28,999 Y el comité del club actúa. una investigación detallada del caso. 1261 01:57:30,624 --> 01:57:31,666 mi señor.. 1262 01:57:34,041 --> 01:57:36,124 ...hubo una consulta después de ese incidente también. 1263 01:57:36,791 --> 01:57:38,707 Estos clubes son más de 50 años.. 1264 01:57:38,999 --> 01:57:41,249 ...y toman sus tradición muy en serio. 1265 01:57:41,999 --> 01:57:46,207 Suspendieron a Vikram Makhija membresía hasta la consulta. 1266 01:57:46,416 --> 01:57:48,374 Y sólo después de una disculpa nota y su influencia.. 1267 01:57:48,457 --> 01:57:51,082 ...reinstalaron su membresía. 1268 01:57:58,707 --> 01:58:00,999 este es el club expediente de actas de la reunión. 1269 01:58:01,332 --> 01:58:03,332 Y esta es una copia de la nota de disculpa.. 1270 01:58:03,374 --> 01:58:05,957 ...donde Vikram Makhija lo ha dicho claramente.. 1271 01:58:06,041 --> 01:58:09,207 ... él sacó su arma un ataque de rabia y también aseguró.. 1272 01:58:09,291 --> 01:58:14,082 ...los miembros del club que nunca volverá a hacer algo así. 1273 01:58:29,916 --> 01:58:33,291 Esta nota de disculpa y La declaración del Sr. Das demuestra... 1274 01:58:33,374 --> 01:58:36,041 ...que Vikram perdería su temperamento por cosas triviales... 1275 01:58:36,124 --> 01:58:38,291 ...y saca su arma. 1276 01:58:39,832 --> 01:58:42,999 Ya que había visto su comportamiento antes... 1277 01:58:43,207 --> 01:58:46,166 ...pensé que sería Tengo derecho a llevar mi arma también. 1278 01:58:46,916 --> 01:58:49,957 Y ese día, cuando fui a hablar con Vikram. 1279 01:58:51,957 --> 01:58:52,791 Vikram. 1280 01:59:03,749 --> 01:59:05,082 ¿Qué pasa, señor comandante? 1281 01:59:05,332 --> 01:59:06,541 ¿Tan temprano en la mañana? 1282 01:59:08,499 --> 01:59:09,666 Quieres.. 1283 01:59:11,999 --> 01:59:14,791 ...¿casarse con Cynthia? - ¿Qué? 1284 01:59:16,457 --> 01:59:19,624 ¿Me casaré con cada mujer con la que me acuesto? 1285 01:59:19,791 --> 01:59:20,874 Compórtate, Vikram. 1286 01:59:23,124 --> 01:59:26,124 No lo olvides, Rustom, que estás en mi casa. 1287 01:59:26,832 --> 01:59:28,874 Y si quiero.. - ¿Qué puedes hacer? 1288 02:00:34,541 --> 02:00:39,624 Disparé... pero, mi señor, sólo en defensa propia. 1289 02:00:46,041 --> 02:00:50,666 Comandante, ¿era necesario? ¿Disparar tres veces en defensa propia? 1290 02:00:52,499 --> 02:00:54,791 Para explicar eso, Debo mostrarte algo. 1291 02:00:55,749 --> 02:00:57,207 ¿Puedo, mi señor? 1292 02:00:58,416 --> 02:00:59,332 Gracias. 1293 02:01:02,624 --> 02:01:05,916 Señor Khangnani, este es el Manual de entrenamiento básico de la Armada de la India. 1294 02:01:09,166 --> 02:01:11,791 Señora, ¿podría por favor? pase a la página no. 24? 1295 02:01:15,624 --> 02:01:17,291 'Situaciones de combate cuerpo a cuerpo.' 1296 02:01:17,499 --> 02:01:20,291 Ahora, ¿podrías por favor? ¿Leer los métodos escritos aquí? 1297 02:01:21,374 --> 02:01:26,374 La Marina dice Hit First, Golpea fuerte y sigue golpeando. 1298 02:01:26,666 --> 02:01:29,374 Si alguien te está apuntando con el arma... 1299 02:01:29,624 --> 02:01:31,749 ...entonces puedes disparar sin dudarlo. 1300 02:01:31,999 --> 02:01:35,207 Y dispararás una ráfaga de tres balas. 1301 02:01:35,416 --> 02:01:37,166 Muchas gracias señora. 1302 02:01:39,082 --> 02:01:44,707 Mi señor, lo que hice fue sólo un Acción refleja debido a mi entrenamiento. 1303 02:01:57,582 --> 02:02:00,832 Comandante, según tu historia ficticia.. 1304 02:02:01,124 --> 02:02:04,541 ...tú y Vikram tuvieron una pelea. - Sí. 1305 02:02:04,749 --> 02:02:08,416 Entonces, ¿cuál puede ser la razón? que incluso después de una lucha feroz... 1306 02:02:08,624 --> 02:02:11,707 ...Vikram Makhija ¿Se quedó la toalla en su cuerpo? 1307 02:02:12,791 --> 02:02:14,416 Y según el informe policial... 1308 02:02:14,499 --> 02:02:17,416 ...no había ni una sola mota de polvo en tu uniforme blanco. 1309 02:02:19,499 --> 02:02:21,249 Señor Khangnani, quieres decir eso.. 1310 02:02:21,332 --> 02:02:26,291 ...fui a la habitación de Vikram, y personalmente interrumpió sus cosas.. 1311 02:02:26,374 --> 02:02:31,666 ...entonces saqué mi arma y disparé Vikram, luego tomé el arma de Vikram. 1312 02:02:31,749 --> 02:02:34,249 ... ¿lo amartilló y lo mantuvo en su mano? 1313 02:02:34,457 --> 02:02:37,874 Y estás diciendo todo esto porque no había polvo en mi uniforme.. 1314 02:02:37,957 --> 02:02:40,207 ...y la toalla de Vikram ¡Todavía estaba en su cuerpo! 1315 02:02:41,124 --> 02:02:42,582 Vamos, señor Khangnani... 1316 02:02:42,749 --> 02:02:44,957 ...no estábamos luchando en el barro. 1317 02:02:48,874 --> 02:02:50,332 ¡Orden! ¡Orden! 1318 02:02:55,541 --> 02:02:57,541 no tengo mas testigos para examinar, señoría. 1319 02:02:57,791 --> 02:02:59,124 Ahora dejo mi caso. 1320 02:02:59,374 --> 02:03:00,207 Gracias. 1321 02:03:15,749 --> 02:03:19,082 miembros del jurado, escuchaste los argumentos de ambos.. 1322 02:03:19,166 --> 02:03:20,374 ¡Disculpe, mi señor! 1323 02:03:28,332 --> 02:03:30,582 soy inspector superior Vicente Lobo, señor. 1324 02:03:32,624 --> 02:03:34,999 tengo una pieza importante de pruebas sobre este caso.. 1325 02:03:35,082 --> 02:03:38,041 ...que me gustaría compartir con el fiscal.. 1326 02:03:38,124 --> 02:03:39,541 ...con su permiso, señor. 1327 02:04:09,749 --> 02:04:14,624 Señoría, inspector Lobo. ha adquirido esta evidencia.. 1328 02:04:14,707 --> 02:04:16,499 ...a través de su brillante investigación. 1329 02:04:16,749 --> 02:04:19,999 quisiera solicitar el tribunal a admitir esto como prueba. 1330 02:04:20,416 --> 02:04:21,624 ¿Cuál es esta evidencia? 1331 02:04:21,999 --> 02:04:24,957 El día comandante asesinó a Vikram Makhija. 1332 02:04:25,666 --> 02:04:30,124 ...ese día hizo una llamada troncal a Delhi desde el GPO. 1333 02:04:30,624 --> 02:04:34,166 Y nunca le mencionó esto a nadie. y lo escondió de todos. 1334 02:04:35,041 --> 02:04:37,916 Desde que se hizo la llamada al Secretario de Defensa.. 1335 02:04:38,166 --> 02:04:40,457 ...la llamada fue grabada. 1336 02:04:41,124 --> 02:04:44,666 Y nos gustaría presentar esa grabación. 1337 02:04:46,041 --> 02:04:47,374 Comandante Pavri. 1338 02:04:48,957 --> 02:04:49,874 Sí, su señoría. 1339 02:04:49,957 --> 02:04:51,249 ¿Alguna objeción? 1340 02:04:51,416 --> 02:04:52,582 En absoluto, señoría. 1341 02:05:11,457 --> 02:05:13,499 Señor, aligerando el baúl Llame por usted desde Bombay. 1342 02:05:13,582 --> 02:05:14,332 Por favor habla aquí. 1343 02:05:14,416 --> 02:05:15,416 El partido está en juego. 1344 02:05:15,499 --> 02:05:17,624 Buenos días, señor. - ¿Quién es este? 1345 02:05:17,707 --> 02:05:18,749 Comandante Rustom Pavri. 1346 02:05:18,916 --> 02:05:21,457 Rustom, ¿cómo estás? ¿Cuándo volviste? 1347 02:05:21,541 --> 02:05:22,124 Señor, yo.. 1348 02:05:22,207 --> 02:05:24,791 Sí, sé por qué llamaste. 1349 02:05:24,874 --> 02:05:28,791 Le diré a Vikram que se reúna usted y solucionar este asunto. 1350 02:05:28,874 --> 02:05:32,541 voy a conocerlo, y no voy a perdonarlo. 1351 02:05:40,582 --> 02:05:42,499 ¡Silencio! ¡Silencio! 1352 02:05:42,791 --> 02:05:44,374 ¡Silencio! ¡Silencio! 1353 02:05:49,332 --> 02:05:54,166 Comandante Pavri, ¿Estás de acuerdo en que esta es tu voz? 1354 02:05:54,832 --> 02:05:55,957 Sí. 1355 02:05:56,707 --> 02:05:59,416 ¿Qué más hay que demostrar? su señoría. 1356 02:06:00,582 --> 02:06:02,374 El comandante Pavri volvió a casa. 1357 02:06:02,791 --> 02:06:06,291 Se enteró de que su esposa tener una aventura con Vikram Makhija. 1358 02:06:06,791 --> 02:06:08,332 Fue a su barco. 1359 02:06:08,416 --> 02:06:10,207 Sacó un arma de la armería. 1360 02:06:10,582 --> 02:06:14,666 Y llamó al Secretario de Defensa. K.G. Bakshi al teléfono... 1361 02:06:14,707 --> 02:06:16,291 ...que 'no lo perdonaré'. 1362 02:06:16,749 --> 02:06:19,291 Dicho esto, se fue a la casa de Vikram Makhija.. 1363 02:06:19,374 --> 02:06:22,624 ...¡y le disparó brutalmente tres veces! 1364 02:06:26,957 --> 02:06:29,249 Esto no es calor del incidente del momento. 1365 02:06:29,332 --> 02:06:32,082 es un caso claro de asesinato predeterminado. 1366 02:06:36,707 --> 02:06:41,291 Comandante Pavri, ¿podría ¿Le gustaría comentar sobre esta evidencia? 1367 02:06:42,999 --> 02:06:46,874 Mi señor, quisiera preguntar Sr. Khangnani.. 1368 02:06:46,957 --> 02:06:52,291 ...en qué diccionario dice "No lo haré" perdonarlo' significa 'lo mataré'? 1369 02:06:53,207 --> 02:06:59,082 Comandante Pavri, no cambiemos esto. en un juego de palabras y poner excusas. 1370 02:06:59,916 --> 02:07:02,832 El contexto en el que Usaste estas palabras... 1371 02:07:02,916 --> 02:07:06,457 ...y los incidentes que siguieron después, indica claramente.. 1372 02:07:06,541 --> 02:07:10,957 ...lo que significa aquí 'No lo perdonaré'. 1373 02:07:19,957 --> 02:07:21,291 Vamos, comandante Pavri. 1374 02:07:21,374 --> 02:07:22,874 Tú planeaste todo... 1375 02:07:22,957 --> 02:07:26,166 ...y con frialdad ¡Asesinado a Vikram Makhija! 1376 02:07:26,457 --> 02:07:27,291 ¡Admítelo! 1377 02:07:38,166 --> 02:07:42,416 Comandante Pavri, ¿Tiene una declaración final? 1378 02:07:54,707 --> 02:07:55,666 No, señoría. 1379 02:07:55,874 --> 02:07:57,666 Ya dije lo que tenía que decir. 1380 02:07:57,957 --> 02:08:02,041 Yo también descanso mi caso, gracias. 1381 02:08:05,082 --> 02:08:06,416 Silencio. Silencio. 1382 02:08:14,374 --> 02:08:15,332 Miembros del jurado. 1383 02:08:17,332 --> 02:08:19,707 Escuchaste los argumentos de ambos lados. 1384 02:08:20,499 --> 02:08:22,666 Viste sus testigos y evidencias. 1385 02:08:23,374 --> 02:08:25,332 Ahora debes decidir. 1386 02:08:25,666 --> 02:08:28,374 Recuerde, la decisión debe ser mayoritaria. 1387 02:08:29,166 --> 02:08:32,416 Y por eso, no tienes restricción de tiempo. 1388 02:08:35,416 --> 02:08:39,999 El veredicto del jurado será se anunciará mañana. 1389 02:08:44,166 --> 02:08:45,832 El caso ha sido entregado al jurado. 1390 02:08:48,916 --> 02:08:50,957 Gracias a todos a ti por seleccionarme.. 1391 02:08:51,041 --> 02:08:52,582 ...como presidente del jurado. 1392 02:08:52,707 --> 02:08:54,416 antes de empezar con los argumentos.. 1393 02:08:54,499 --> 02:08:56,541 ...realicemos una votación informal. - Sí. 1394 02:08:57,707 --> 02:08:58,749 Empecemos contigo. 1395 02:08:58,832 --> 02:09:00,124 Por supuesto, no culpable. 1396 02:09:00,207 --> 02:09:00,999 ¿Dónde está la duda? 1397 02:09:01,082 --> 02:09:03,499 Por supuesto, culpable. - Definitivamente no culpable. 1398 02:09:03,749 --> 02:09:05,041 ¡No culpable! 1399 02:09:06,541 --> 02:09:07,499 No lo sé. 1400 02:09:07,582 --> 02:09:08,541 ¡Culpable! 1401 02:09:09,166 --> 02:09:10,124 No culpable. 1402 02:09:10,374 --> 02:09:11,541 ¡Culpable! 1403 02:09:13,291 --> 02:09:14,749 Incluso yo no estoy seguro. 1404 02:09:18,166 --> 02:09:21,041 Tres miembros dicen que El comandante Pavri es culpable. 1405 02:09:21,374 --> 02:09:23,791 Cuatro miembros están diciendo que no es culpable. 1406 02:09:24,082 --> 02:09:26,416 Y dos aún están indecisos. 1407 02:09:26,999 --> 02:09:28,999 Entonces, comencemos la discusión. 1408 02:09:31,041 --> 02:09:32,666 ¡La condena está garantizada! 1409 02:09:33,749 --> 02:09:35,082 Ahorcado a muerte o cadena perpetua. 1410 02:09:35,166 --> 02:09:37,749 Según yo, debería ser ahorcado por este asesinato. 1411 02:09:37,832 --> 02:09:41,207 ¡Esto no es un asesinato! ¡Es defensa propia! 1412 02:09:45,082 --> 02:09:46,624 Incluso si cometiera este asesinato... 1413 02:09:46,707 --> 02:09:48,291 ...¡sigue siendo un asesino honorable! 1414 02:09:48,374 --> 02:09:50,166 Pero sigue siendo un asesino. - ¡No! 1415 02:09:50,249 --> 02:09:52,082 He decidido mi voto. 1416 02:09:53,041 --> 02:09:54,332 Culpable. - Sí. 1417 02:10:13,624 --> 02:10:16,957 Sr. Nayar, si quisiera matar él, podría haberlo hecho en cualquier lugar. 1418 02:10:17,041 --> 02:10:19,124 ¿Entiendes eso? - Sí. 1419 02:10:27,666 --> 02:10:30,874 ¡Fue en defensa propia! - Fue un asesinato planeado. 1420 02:10:30,957 --> 02:10:32,916 ¡Basta! 1421 02:10:32,999 --> 02:10:34,124 ¡Cálmate! 1422 02:10:34,207 --> 02:10:35,582 Deja de pelear. 1423 02:10:36,082 --> 02:10:37,791 El señor Khanna tiene razón. 1424 02:10:40,291 --> 02:10:43,791 Cambio mi voto a 'No culpable'. 1425 02:10:57,916 --> 02:11:01,582 ¿Qué pasa, comandante? ¿No tienes sueño? 1426 02:11:02,041 --> 02:11:03,624 Tú tampoco. 1427 02:11:04,707 --> 02:11:06,207 Juguemos una ronda. 1428 02:11:17,249 --> 02:11:18,624 No, comandante. 1429 02:11:20,166 --> 02:11:23,082 Ya debes haber entendido A estas alturas ya no me gusta perder. 1430 02:11:24,332 --> 02:11:26,707 Ese día me ganaste al ajedrez. 1431 02:11:27,249 --> 02:11:29,582 Hoy nivelé las puntuaciones en el tribunal. 1432 02:11:31,582 --> 02:11:33,416 Comandante, ha perdido este juego. 1433 02:11:36,707 --> 02:11:43,916 Aunque siempre me arrepentiré de no hacerlo habiendo oído la verdad de ti. 1434 02:11:47,374 --> 02:11:50,832 Estaría mal si yo fuera tu motivo de pesar, señor Lobo. 1435 02:11:52,749 --> 02:11:57,249 No pareces serlo Muy feliz por tu victoria. 1436 02:11:59,832 --> 02:12:01,291 Y no puedes dormir... 1437 02:12:01,374 --> 02:12:06,041 ...porque lo sabes algo anda mal en alguna parte. 1438 02:12:09,457 --> 02:12:10,582 Déjame ayudarte. 1439 02:12:12,207 --> 02:12:15,124 Señor Lobo, Esta historia comenzó hace un año. 1440 02:12:16,791 --> 02:12:19,124 Vikram tenía muchos contactos en la Marina. 1441 02:12:19,999 --> 02:12:22,249 Y el día que encontró Resulta que un portaaviones... 1442 02:12:22,332 --> 02:12:24,999 ...está incompleto en Inglaterra, el hizo un plan.. 1443 02:12:25,832 --> 02:12:30,832 ...junto con mi superior, Contraalmirante Kamath. 1444 02:12:31,124 --> 02:12:33,166 Y me enviaron a Londres. 1445 02:13:15,916 --> 02:13:18,749 cuando inspeccioné el portaaviones.. 1446 02:13:19,957 --> 02:13:21,457 ...estaba podrido. 1447 02:13:22,416 --> 02:13:23,957 Presenté una objeción. 1448 02:13:26,999 --> 02:13:28,707 Rustom, no te preocupes. 1449 02:13:28,916 --> 02:13:31,166 Vamos a conseguir este avión. transportista a mitad de precio. 1450 02:13:31,332 --> 02:13:32,874 Una vez que llegue a la India... 1451 02:13:32,957 --> 02:13:35,832 ...haremos todos los cambios que me has recomendado. 1452 02:13:37,499 --> 02:13:39,041 Ah, Vikram está aquí. 1453 02:13:39,249 --> 02:13:40,624 Él te explicará todo. 1454 02:13:41,041 --> 02:13:41,916 Relajarse. 1455 02:13:47,207 --> 02:13:48,332 Un whisky, por favor. 1456 02:13:54,249 --> 02:13:55,332 Haz un buen informe. 1457 02:13:57,207 --> 02:13:59,041 Y me rendiré un millón por ello. 1458 02:14:01,291 --> 02:14:02,666 ¿Cuánto estás recibiendo? 1459 02:14:04,957 --> 02:14:06,374 No tiene sentido ocultártelo. 1460 02:14:07,582 --> 02:14:08,707 50 millones. 1461 02:14:09,249 --> 02:14:10,166 Rustom. 1462 02:14:12,457 --> 02:14:13,957 Piénsalo, Rustom. 1463 02:14:14,332 --> 02:14:15,624 Eres demasiado pequeño en la cadena. 1464 02:14:16,166 --> 02:14:17,707 Tengo otras maneras. 1465 02:14:34,416 --> 02:14:37,166 Decidí emprender esto. problema con las autoridades superiores. 1466 02:14:37,582 --> 02:14:40,374 Porque el contraalmirante Kamath estuvo involucrado en esta estafa.. 1467 02:14:40,582 --> 02:14:44,957 ...así que fui a reunirme con el Secretario de Defensa. Bakshi estaba en Londres en ese momento. 1468 02:14:45,041 --> 02:14:46,082 Vamos, Rustom. 1469 02:14:46,416 --> 02:14:48,124 Entonces, ¿qué era tan importante? 1470 02:14:48,332 --> 02:14:49,624 Señor, lamento informarle... 1471 02:14:49,707 --> 02:14:52,207 ...pero están sucediendo muchas cosas sobre el portaaviones. 1472 02:14:52,874 --> 02:14:54,207 Todo el transportín está oxidado. 1473 02:14:54,291 --> 02:14:56,457 ¿Le dijiste a tu superiores sobre esto? 1474 02:14:56,916 --> 02:14:59,707 Sí, señor. le dije atras Almirante Kamath sobre esto... 1475 02:14:59,791 --> 02:15:02,999 ...y estoy convencido de que Él está con Vikram en este trato. 1476 02:15:03,082 --> 02:15:06,207 De hecho, ofrecieron Me dio un millón como soborno. 1477 02:15:06,291 --> 02:15:07,624 Sólo para seguir la línea. 1478 02:15:08,499 --> 02:15:10,291 ¿Un millón? - Sí. 1479 02:15:11,166 --> 02:15:14,457 Y entonces pensé que debería contarte sobre esto directamente. 1480 02:15:16,666 --> 02:15:18,041 Ese Vikram.. 1481 02:15:19,041 --> 02:15:20,291 ...es un tonto. 1482 02:15:22,249 --> 02:15:25,291 Quiero decir que debería darse cuenta que este juego vale millones. 1483 02:15:25,791 --> 02:15:28,416 Él debería haber ofrecido usted dos millones. 1484 02:15:30,791 --> 02:15:33,999 Pero no te preocupes, Hablaré con él. 1485 02:15:34,916 --> 02:15:38,207 Te conseguiré dos millones. tenga la seguridad. 1486 02:15:44,291 --> 02:15:47,999 Y cuando no estuve de acuerdo, Me trasladaron de la noche a la mañana. 1487 02:15:48,874 --> 02:15:51,624 Y antes de que pudiera tomar cualquier medida.. 1488 02:15:51,957 --> 02:15:54,666 ...me publicaron en INS Mysore al día siguiente. 1489 02:15:54,999 --> 02:15:56,666 ...que se iba por 6 meses. 1490 02:16:16,582 --> 02:16:19,999 Cuando regresé encontré sobre Vikram y Cynthia. 1491 02:16:21,541 --> 02:16:23,874 Y ese fue mi fracaso, señor Lobo. 1492 02:16:25,457 --> 02:16:29,291 El hombre que dice proteger el nación, no pudo proteger su hogar. 1493 02:16:30,624 --> 02:16:32,707 No es culpa de Cynthia. 1494 02:16:34,666 --> 02:16:36,124 Por un lado, era mi vida personal.. 1495 02:16:36,207 --> 02:16:38,541 ...y por el otro, La estafa del portaaviones. 1496 02:16:39,957 --> 02:16:41,707 Esa es la razón.. 1497 02:16:42,832 --> 02:16:44,207 ...Planeé todo. 1498 02:16:45,082 --> 02:16:45,791 Señor, yo.. 1499 02:16:45,874 --> 02:16:48,166 Rustom escucha. Sé por qué llamaste. 1500 02:16:48,582 --> 02:16:52,499 Le diré a Vikram que se reúna usted y solucionar este asunto. 1501 02:16:52,749 --> 02:16:56,207 voy a conocerlo, y tampoco lo perdonaré. 1502 02:16:58,082 --> 02:16:59,207 Una cosa más. 1503 02:17:00,291 --> 02:17:03,624 tengo copias del londres Informes del portaaviones.. 1504 02:17:04,166 --> 02:17:07,166 ...que demostrará cómo Muy oxidado está el portaaviones. 1505 02:17:08,332 --> 02:17:10,791 Y que grande es la perdida es para nuestro país. 1506 02:17:12,082 --> 02:17:13,124 Veamos... 1507 02:17:14,499 --> 02:17:16,041 ...cómo escapan de esto. 1508 02:17:16,124 --> 02:17:18,166 Rustom, no seas tonto. 1509 02:17:18,541 --> 02:17:20,041 Los expondré a todos. 1510 02:17:20,124 --> 02:17:21,582 Ya te lo dije antes.. 1511 02:17:22,957 --> 02:17:26,499 ...no lo sabía mi llamada sería grabada. 1512 02:17:27,124 --> 02:17:31,666 Y Bakshi reproduciría la mitad de la grabación. en la corte y usarlo en mi contra. 1513 02:17:33,249 --> 02:17:34,874 Cuando entré a la habitación de Vikram... 1514 02:17:55,666 --> 02:17:57,124 ¿Qué pasa, señor comandante? 1515 02:17:57,499 --> 02:17:59,041 ¿Tan temprano en la mañana? 1516 02:18:00,457 --> 02:18:02,624 Supongo que tu esposa.. 1517 02:18:37,124 --> 02:18:40,582 Entonces, ¿por qué no expusiste ¿Bakshi en la corte? 1518 02:18:41,666 --> 02:18:44,749 Los civiles no deberían perder Fe en la Marina, señor Lobo. 1519 02:18:46,624 --> 02:18:49,749 Y no quiero el Marina para conseguir un mal nombre.. 1520 02:18:50,499 --> 02:18:52,832 ...por culpa de algunos funcionarios corruptos.. 1521 02:18:54,041 --> 02:18:55,916 ...y comprometer la seguridad de nuestro país. 1522 02:18:57,291 --> 02:18:59,707 Por eso hiciste una copia de todos los documentos. 1523 02:18:59,791 --> 02:19:02,249 no tengo ninguno copia de los documentos. 1524 02:19:04,124 --> 02:19:05,666 Fue un engaño. 1525 02:19:07,207 --> 02:19:10,124 Mi único motivo es para detener ese barco oxidado.. 1526 02:19:10,207 --> 02:19:13,166 ...de venir a nuestro país a cualquier precio. 1527 02:19:14,249 --> 02:19:16,999 La Armada de la India definitivamente conseguir un portaaviones.. 1528 02:19:17,499 --> 02:19:21,291 ...pero sólo después de hacer lo necesario cambios que he recomendado. 1529 02:19:27,374 --> 02:19:30,457 Comandante señor, ¿qué pasa si el ¿El jurado te declara culpable mañana? 1530 02:19:33,499 --> 02:19:34,707 No, señor Lobo. 1531 02:19:36,332 --> 02:19:37,749 Caminaré mañana. 1532 02:19:40,541 --> 02:19:42,916 Este jurado me apoyará mañana. 1533 02:19:43,582 --> 02:19:45,332 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1534 02:19:46,707 --> 02:19:48,666 Estás sentado aquí conmigo, Señor Lobo. 1535 02:19:49,707 --> 02:19:52,124 Tú... el jurado... 1536 02:19:53,291 --> 02:19:55,082 ...y el público exterior. 1537 02:19:55,916 --> 02:19:59,374 Todo el mundo sabe que estoy equivocado, pero también de acuerdo.. 1538 02:19:59,707 --> 02:20:01,582 ...que no debería ser castigado. 1539 02:20:02,874 --> 02:20:04,624 Vikram merecía morir. 1540 02:20:05,041 --> 02:20:07,041 Y no merezco ser castigado. 1541 02:20:09,374 --> 02:20:13,291 ¡Rustom! ¡Rustom! 1542 02:20:26,291 --> 02:20:27,707 Por supuesto, culpable. 1543 02:20:28,249 --> 02:20:29,666 ¿Es ese el veredicto final? 1544 02:20:29,957 --> 02:20:31,249 Sí. - Sí. 1545 02:20:31,582 --> 02:20:33,624 Ok, informemos al tribunal. 1546 02:21:01,166 --> 02:21:04,124 Rustom, ¡no culpable! 1547 02:21:31,916 --> 02:21:34,249 ¿La decisión del jurado tener mayoría? 1548 02:21:34,582 --> 02:21:35,624 Sí. 1549 02:22:26,416 --> 02:22:29,041 El jurado ha encontrado, por una votación de 8:1. 1550 02:22:29,124 --> 02:22:33,541 ...ese comandante Rustom Pavri, presunto asesino de Vikram Makhija. 1551 02:22:47,041 --> 02:22:48,291 ...no es culpable. 1552 02:23:14,791 --> 02:23:16,582 Rustom no es culpable. 1553 02:23:25,416 --> 02:23:28,166 ¡Déjalo ir! ¡Retroceder! - Gracias. 1554 02:23:28,249 --> 02:23:31,874 ¡Retroceder! ¡Esperar! ¡Felicitaciones, señor! - Gracias. 1555 02:23:31,957 --> 02:23:34,749 ¿Viste cómo mi periódico hizo magia? 1556 02:23:38,749 --> 02:23:40,207 Preeti, no te preocupes. 1557 02:23:40,791 --> 02:23:42,332 Apelaremos ante el Tribunal Superior. 1558 02:23:43,207 --> 02:23:46,666 Definitivamente, pero no te necesito. 1559 02:24:24,249 --> 02:24:25,332 Rustom. 1560 02:24:28,249 --> 02:24:30,124 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 1561 02:24:31,374 --> 02:24:34,957 "No podré vivir sin ti." 1562 02:24:35,041 --> 02:24:41,291 "En verdad, me marchitaré, eso es seguro." 1563 02:24:42,124 --> 02:24:44,999 "Eso es seguro". 1564 02:24:46,332 --> 02:24:49,666 "Mis risas y lágrimas son gracias a ti." 1565 02:24:50,124 --> 02:24:56,249 "Mi existencia es gracias a ti, eso es seguro." 1566 02:24:56,957 --> 02:24:59,791 "Eso es seguro". 1567 02:25:00,832 --> 02:25:08,416 "Estás en cada aliento, siempre, eso es seguro." 1568 02:25:08,499 --> 02:25:15,791 "Ya sea que seas dolor o placer, Eres mía, seguro." 1569 02:25:15,874 --> 02:25:23,416 "Estás en cada aliento, siempre, eso es seguro." 1570 02:25:23,499 --> 02:25:31,749 "Ya sea que seas dolor o placer, Eres mía, seguro." 1571 02:25:38,707 --> 02:25:42,041 "No podré vivir sin ti." 1572 02:25:42,332 --> 02:25:48,791 "En verdad, me marchitaré, eso es seguro." 1573 02:25:49,332 --> 02:25:51,916 "Eso es seguro".